1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:07,833 --> 00:00:14,708 ПОЖАРЪТ Е ИВИЦА ЗЕМЯ ПОЧИСТЕН ОТ ДЪРВЕТА В ГОРА... 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,791 --> 00:00:21,791 ИЛИ НЕЩО, ИЛИ НЯКОЙ, КОЕТО МОЖЕ ДА СПРЕ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА ГОРСКИ ПОЖАР. 5 00:00:37,541 --> 00:00:38,791 Хей! Какво има? 6 00:00:38,875 --> 00:00:40,875 - Чуваш ли ме? - Звучи познато. 7 00:00:40,958 --> 00:00:43,375 - Пътуване? - Ще проверя календара си. 8 00:00:43,458 --> 00:00:46,875 - Промених го на понеделник. - Ще видя дали мога да го побера. 9 00:00:46,958 --> 00:00:50,208 - Не отидох. - Просто ще си тръгна! 10 00:01:45,541 --> 00:01:52,541 ПОЖАР 11 00:02:48,833 --> 00:02:51,291 - Тук сме. хайде - Да тръгваме. 12 00:02:51,375 --> 00:02:54,291 Дани, помогни на майка си. 13 00:02:54,375 --> 00:02:57,541 - Помогнете ми, деца. - Имаш ли всичко, Лиде? 14 00:02:57,625 --> 00:02:59,083 - Тук. - Моят куфар. 15 00:02:59,166 --> 00:03:00,708 - Добро утро, Мара. - здравей 16 00:03:00,791 --> 00:03:04,333 Направих снимки по-рано, така че няма да ти преча. 17 00:03:04,416 --> 00:03:06,375 - Добре. - Мебелите са страхотни. 18 00:03:06,458 --> 00:03:08,458 Можем да поискаме 20 хиляди повече. 19 00:03:08,541 --> 00:03:10,958 да разбира се Звучи добре. 20 00:03:11,041 --> 00:03:14,166 Ето ви ключовете. Ще ги взема, когато свършиш. 21 00:03:14,250 --> 00:03:15,458 - Аз съм Луис. - благодаря 22 00:03:15,541 --> 00:03:17,750 - Деверът на Мара. - Радвам се да се запознаем. 23 00:03:17,833 --> 00:03:21,416 не се притеснявай Ще се продаде бързо. Това е красива къща. 24 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 окей Всичко готово. 25 00:03:23,583 --> 00:03:26,500 - Състезавайте се! - Добре. жаден съм 26 00:03:27,250 --> 00:03:28,750 Трябва да опаковаме багажа. 27 00:03:28,833 --> 00:03:30,791 Вие го правите. Това са твоите неща. 28 00:03:30,875 --> 00:03:33,500 Не знам как да използвам това. 29 00:03:33,583 --> 00:03:38,041 Ще имаме една кутия за дарения и един за боклука. 30 00:03:38,125 --> 00:03:40,958 „Дарения“. вярно 31 00:03:41,041 --> 00:03:42,958 - Не хвърляй топката. - Копие! 32 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 Ако не искаш да играеш... 33 00:03:44,833 --> 00:03:46,541 - Аз го правя. - Тогава отивай да играеш. 34 00:03:57,791 --> 00:03:59,333 Дани, ела помогни. 35 00:03:59,416 --> 00:04:01,833 Мамо кога тръгваме за разходка в гората? 36 00:04:01,916 --> 00:04:04,375 по-късно. Трябва да почистим и първо обядвайте. 37 00:04:04,458 --> 00:04:06,625 - Добре? - Добре. Обещавам? 38 00:04:06,708 --> 00:04:09,000 Разбира се. давай 39 00:04:09,083 --> 00:04:10,583 Дани, играй с братовчед си. 40 00:04:12,000 --> 00:04:14,500 - Искаш ли ги? - Да, принадлежаха на родителите ми. 41 00:04:14,583 --> 00:04:16,916 - Брат ми хареса този. - Хайде де. 42 00:04:19,125 --> 00:04:21,875 Мара, това е като ново. 43 00:04:21,958 --> 00:04:25,375 - Не го ли пазиш? - Не, не съм човек с жилетки. 44 00:04:25,875 --> 00:04:31,125 Вие или Луис можете да го вземете. Просто го дръж далече от погледа ми. 45 00:04:31,208 --> 00:04:32,708 Сигурно си го изгубил. 46 00:04:33,750 --> 00:04:34,958 Ти си това! 47 00:04:40,333 --> 00:04:44,250 - Мара ще съжалява за това. - Знаеш как се чувствам по въпроса. 48 00:04:44,333 --> 00:04:46,708 Не можем да се преструваме, че той никога не е съществувал. 49 00:04:47,750 --> 00:04:51,375 Продава къщата, хвърля дрехите си... Искам да кажа, той беше твой брат. 50 00:04:51,458 --> 00:04:55,125 Тя трябва да се изправи срещу мъката си, не бягайте от него. 51 00:04:55,208 --> 00:04:59,666 Мисля, че е точно така това, което всички се опитваме да направим тук. 52 00:05:01,791 --> 00:05:02,791 Леля Мара! 53 00:05:03,458 --> 00:05:04,791 - Вижте го! - Дани. 54 00:05:06,041 --> 00:05:07,541 Тогава виж, мамо! 55 00:05:39,416 --> 00:05:41,125 Вкусно. Умирах от глад. 56 00:05:41,208 --> 00:05:43,541 Защо продавате това място? обожавам го 57 00:05:43,625 --> 00:05:46,000 - Не бих го продал. - И аз го обичам. 58 00:05:46,083 --> 00:05:47,916 Но това е мястото, където татко умря. 59 00:05:52,166 --> 00:05:53,666 Lide. 60 00:05:54,375 --> 00:05:56,916 Не затова го продаваме. 61 00:05:57,416 --> 00:05:58,875 Лиде, погледни ме. 62 00:05:59,833 --> 00:06:04,125 Продаваме го, защото купуваме красиво място. 63 00:06:04,875 --> 00:06:06,375 Наистина хубаво. До плажа. 64 00:06:06,458 --> 00:06:08,416 - До нашия. - Точно така. 65 00:06:08,500 --> 00:06:10,833 Така че можем да прекараме ваканциите си заедно. 66 00:06:10,916 --> 00:06:13,541 - Звучи хубаво. - Говорили сме за това. 67 00:06:14,125 --> 00:06:17,208 - Но аз харесвам гората. - Ще дойдем на гости. 68 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - Добре, да бера гъби. - да 69 00:06:20,416 --> 00:06:23,583 Ако са гладки и бели отвън... 70 00:06:23,666 --> 00:06:24,666 Тези са годни за консумация. 71 00:06:24,750 --> 00:06:27,958 Някои са червени с бели петна. това са... 72 00:06:28,833 --> 00:06:30,250 Това ли е съседът? 73 00:06:30,333 --> 00:06:32,250 - Такива не растат тук. - Здравей, Мара. 74 00:06:32,333 --> 00:06:33,333 Здравей, Сантяго. 75 00:06:33,416 --> 00:06:34,541 - здравей - как си 76 00:06:34,625 --> 00:06:35,666 - Влизай. - Мога ли? 77 00:06:35,750 --> 00:06:37,291 - Естествено. - здравей 78 00:06:37,375 --> 00:06:38,791 - Ела седни. - Добре съм. 79 00:06:38,875 --> 00:06:41,833 - здравей - Току-що ядох и имам работа. 80 00:06:41,916 --> 00:06:43,666 Цялото семейство е тук. 81 00:06:43,750 --> 00:06:45,750 - Моят зет, Луис. - здравей 82 00:06:45,833 --> 00:06:47,750 - Братът на Густаво. - Срещали сме се. 83 00:06:47,833 --> 00:06:49,458 Не си срещал съпругата му Елена. 84 00:06:49,541 --> 00:06:51,375 - Не лично. - И Дани. 85 00:06:51,458 --> 00:06:52,833 - здравей - Моят племенник. 86 00:06:52,916 --> 00:06:54,541 - И Лиде. - Лиде. 87 00:06:54,625 --> 00:06:57,416 Донесох нещо за Лиде. Мога ли да й го дам? 88 00:06:57,500 --> 00:07:00,083 - Това е пеперуда. - Естествено. Върви главата. 89 00:07:00,166 --> 00:07:03,083 Здравей, Лиде. Донесох ти нещо. 90 00:07:03,166 --> 00:07:05,291 - От гората е. - Правилно. 91 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 - Какво ще кажеш, Лиде? - благодаря ви 92 00:07:08,208 --> 00:07:09,750 - благодаря ви - Не е нищо. 93 00:07:09,833 --> 00:07:12,791 - Така... - Видях те да си опаковаш багажа. 94 00:07:12,875 --> 00:07:17,625 вярно Продаваме къщата. тръгваме си Днес е последният ни ден. 95 00:07:18,750 --> 00:07:20,458 - Правилно. - Така... 96 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Ако имате нужда от помощ или нещо... 97 00:07:22,750 --> 00:07:24,083 - Разбира се. - благодаря ви 98 00:07:24,166 --> 00:07:26,500 - благодаря Наистина. - Приятно изкарване. 99 00:07:26,583 --> 00:07:28,375 - Добре, пази се. - Ти също. 100 00:07:28,458 --> 00:07:29,833 - Чао, Сантяго. - чао 101 00:07:29,916 --> 00:07:31,125 - По-късно. - чао 102 00:07:31,208 --> 00:07:32,416 ще се видим 103 00:07:33,958 --> 00:07:35,375 Изглежда хубав, а? 104 00:07:36,250 --> 00:07:37,291 да 105 00:07:37,375 --> 00:07:41,541 не сме близки, но Густаво се мотаеше с него. 106 00:07:42,666 --> 00:07:44,708 Видя ни да мъкнем кашони цяла сутрин. 107 00:07:44,791 --> 00:07:48,375 - И сега той предлага да помогне? - Луис... 108 00:07:48,458 --> 00:07:50,791 Когато потеглим, той ще бъде като, 109 00:07:50,875 --> 00:07:57,000 „Имаш нужда от помощ, човече? Ето ме, миришещ на тамян." 110 00:07:57,500 --> 00:07:58,958 вали ли сняг 111 00:08:27,500 --> 00:08:31,041 Горският пожар вече е изгорял над 2500 акра, 112 00:08:31,125 --> 00:08:34,208 и пожарникарите работят да го съдържа. 113 00:08:34,291 --> 00:08:36,625 Продължителната, интензивна суша... 114 00:08:36,708 --> 00:08:38,083 Това са много декари. 115 00:08:38,166 --> 00:08:41,250 {\an8}...е ускорил колко бързо огънят се разпространява. 116 00:08:41,333 --> 00:08:43,166 {\an8}Освен ако вятърът не промени посоката си, 117 00:08:43,250 --> 00:08:46,708 {\an8}очаква се пожарът да бъде локализиран до свечеряване. 118 00:08:46,791 --> 00:08:49,458 Има и надежда, че пробивът срещу пожар 119 00:08:49,541 --> 00:08:53,500 създадено в края на лятото, ще предпази пламъците от разпространение... 120 00:08:53,583 --> 00:08:55,750 Противопожарните прегради не работят. 121 00:08:55,833 --> 00:08:57,208 Това е всичко за сега. 122 00:08:57,291 --> 00:08:59,958 А сега към нашия кореспондент... 123 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 Да си събираме багажа и да тръгваме. 124 00:09:01,416 --> 00:09:04,166 - Противопожарните прегради не работят. - Но, мамо. 125 00:09:04,250 --> 00:09:06,666 - Няма да нощуваме, нали? - не 126 00:09:06,750 --> 00:09:09,750 - Дани и аз ще вземем семинара. - сигурен ли си 127 00:09:09,833 --> 00:09:12,916 - Вземете спалните. - Няма нужда да бързаме, но... 128 00:09:13,000 --> 00:09:15,250 - Ще се оправи. - Ще отидем. 129 00:09:15,333 --> 00:09:16,541 - Ще тръгнем. - Правилно. 130 00:09:16,625 --> 00:09:18,250 Няма да запечатам всички кутии. 131 00:09:18,333 --> 00:09:20,875 - Да тръгваме. - Можем да се върнем някой друг ден. 132 00:09:23,500 --> 00:09:26,916 - Защо чичо Густаво е изрязал толкова много мечки? - Много ги хареса. 133 00:09:27,000 --> 00:09:30,250 Чичо ти обичаше планината. Идвахме тук през цялото време. 134 00:09:30,750 --> 00:09:33,208 Беше наистина тъжен, когато изчезнаха. 135 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 хайде Ще ги вземем с нас и ги увийте по-късно. 136 00:09:39,208 --> 00:09:42,541 - Може би обаче това е добре. - Татко. 137 00:09:42,625 --> 00:09:44,541 - Какво? - Тук ли умря? 138 00:09:45,916 --> 00:09:47,125 точно така 139 00:09:47,208 --> 00:09:49,666 Искаше да прекара последните си часове тук. 140 00:09:50,250 --> 00:09:52,208 Ето защо сме тук, само ти и аз. 141 00:09:52,291 --> 00:09:54,708 Така че не е нужно леля Мара да бъде. хайде 142 00:09:54,791 --> 00:09:57,416 Вземете този. Ще ги опаковам по-късно. 143 00:09:59,250 --> 00:10:00,625 - Разбра ли? - да 144 00:10:00,708 --> 00:10:02,083 да окей 145 00:10:11,166 --> 00:10:13,625 Можем да хвърлим това. Нямаме ли чанта? 146 00:10:13,708 --> 00:10:16,000 - С повече. - не 147 00:10:16,583 --> 00:10:18,250 Това е последното. 148 00:10:18,333 --> 00:10:19,666 Нека изхвърлим това. 149 00:10:19,750 --> 00:10:20,958 Това също. 150 00:10:21,041 --> 00:10:23,416 Лиде, имаш ли моето кубче Рубик? 151 00:10:23,500 --> 00:10:25,666 Не, така или иначе не бих ти го дал. 152 00:10:25,750 --> 00:10:27,500 - Дай да видя това. - Не, мое е. 153 00:10:27,583 --> 00:10:29,375 - Намерих го. - Всичко е твое. 154 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 - не - Винаги постигаш своето. 155 00:10:31,625 --> 00:10:33,541 - Къде ми е кубчето Рубик? - Нямам представа. 156 00:10:33,625 --> 00:10:35,458 Ти каза, че няма да го върнеш. 157 00:10:35,541 --> 00:10:36,708 - Не. - И аз. 158 00:10:36,791 --> 00:10:38,708 - Дай да видя. - Казах не! 159 00:10:38,791 --> 00:10:40,250 - Намерих го! - Дайте да видя! 160 00:10:40,333 --> 00:10:42,666 - Много си досаден! - Тогава тръгвай. 161 00:10:42,750 --> 00:10:46,041 - Това е моята къща. - Вече не, Лиде. 162 00:10:48,333 --> 00:10:50,333 Пази бинокъла си. 163 00:10:53,375 --> 00:10:56,791 Дарявам по-голямата част от това. Вземете всичко, което искате. 164 00:10:56,875 --> 00:11:00,833 Мамо, виж какво намерих. Ще си напълня столовата и можем да тръгваме. 165 00:11:00,916 --> 00:11:03,458 Не можем, скъпа. Има пожар. 166 00:11:04,041 --> 00:11:05,125 трябва да тръгваме 167 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 - Трябваше да се сбогуваме. - Не можем, скъпа. 168 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 - Наистина е опасно. - Ти каза, че можем. 169 00:11:12,708 --> 00:11:14,750 Знам, но има пожар. 170 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 Ще изгори ли хижата? 171 00:11:16,833 --> 00:11:20,916 Няма да стане. Огънят е далеч. Но трябва да си съберем багажа и да тръгваме. 172 00:11:21,000 --> 00:11:23,208 - Хайде де. - Не ми пука за огъня. 173 00:11:23,916 --> 00:11:27,458 Трябваше да отидем в гората и да се сбогуваме заедно. 174 00:11:27,541 --> 00:11:29,000 Знам, но има пожар. 175 00:11:29,083 --> 00:11:31,875 - Трябваше да го направим заедно! - Стига толкова. 176 00:11:31,958 --> 00:11:34,083 Трябваше да се сбогуваме заедно! 177 00:11:34,166 --> 00:11:36,833 - Има пожар. Спри да бъдеш смешен! - Не ми пука! 178 00:11:36,916 --> 00:11:39,791 Не ме интересува, ако на теб не ти пука. Върви да си опаковаш нещата. 179 00:11:39,875 --> 00:11:42,458 - Лъжецко! - Върви да си събираш нещата! 180 00:11:42,541 --> 00:11:44,708 - Не! - Няма да ти го повтарям. 181 00:11:45,500 --> 00:11:46,708 тръгвай! 182 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 Не хвърляйте неща! 183 00:12:00,083 --> 00:12:02,416 - Да отида ли да говоря с нея? - не 184 00:12:02,500 --> 00:12:04,750 Тя прави това толкова трудно за мен. 185 00:12:08,500 --> 00:12:09,916 - Мара... - Какво? 186 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 Какво е? 187 00:12:17,125 --> 00:12:18,458 Тези също? 188 00:12:19,500 --> 00:12:21,750 {\an8}СЪХРАНЕНИЕ 189 00:12:23,708 --> 00:12:25,666 Вие бяхте заедно през целия си живот. 190 00:12:28,625 --> 00:12:29,708 точно така 191 00:12:30,416 --> 00:12:32,875 И все пак избра да не се борим докрай. 192 00:12:34,125 --> 00:12:35,708 Дори и за нас. 193 00:12:49,750 --> 00:12:53,708 - Аз ще направя кухнята. - Да? Тогава ще... 194 00:12:53,791 --> 00:12:55,916 Дани, ела да ни помогнеш. 195 00:12:56,000 --> 00:12:57,666 Дани е голяма помощ. 196 00:14:05,458 --> 00:14:07,250 - Време е да тръгваме. - Това ли е всичко? 197 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - Колата е натоварена. - Добре. 198 00:14:09,166 --> 00:14:10,291 Готов ли си, Дани? 199 00:14:11,416 --> 00:14:14,208 Дани, къде е братовчед ти? 200 00:14:14,291 --> 00:14:15,416 Нямам представа. 201 00:14:17,375 --> 00:14:19,958 - Значи това е? - Да, готово. 202 00:14:20,041 --> 00:14:22,833 Лиде, мила, тръгваме си. 203 00:14:25,625 --> 00:14:26,625 Lide. 204 00:14:38,708 --> 00:14:40,625 Оставих ли си якето там? 205 00:14:40,708 --> 00:14:42,666 Не съм сигурен. Може би в спалнята? 206 00:14:42,750 --> 00:14:46,166 - Дани, закопчай се. - Това е мястото на Лиде. 207 00:14:46,250 --> 00:14:49,583 Не мога да намеря Lide. Дани, къде е братовчед ти? 208 00:14:49,666 --> 00:14:51,916 - Нямам представа. Тя е наоколо. - Къде? 209 00:14:52,000 --> 00:14:53,166 Откъде да знам? 210 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 - Луис... - Идвам. 211 00:15:02,500 --> 00:15:03,541 позволи ми. 212 00:15:04,041 --> 00:15:05,125 Лиде? 213 00:15:07,000 --> 00:15:10,916 Тя не е там. Обзалагам се, че е отишла до хижата. 214 00:15:11,625 --> 00:15:13,708 - Тя не е ли там? - Тя е в хижата. 215 00:15:13,791 --> 00:15:15,791 Казах й да не отива, но тя все още... 216 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 - Ще отида да я взема. - И аз ще дойда. 217 00:15:17,750 --> 00:15:19,583 - Обади се, ако се върне. - Добре. 218 00:15:20,166 --> 00:15:22,750 хайде Да изчакаме вътре. 219 00:15:22,833 --> 00:15:24,583 - Санти. - Да? 220 00:15:24,666 --> 00:15:26,958 - Виждали ли сте Лиде? - да 221 00:15:27,041 --> 00:15:29,541 - Къде? - В хижата. Току-що. 222 00:15:29,625 --> 00:15:31,875 - Знаех си. - Знаете, че има пожар, нали? 223 00:15:31,958 --> 00:15:33,375 - Да, благодаря. - да 224 00:15:33,458 --> 00:15:34,666 Без грижи. 225 00:15:43,375 --> 00:15:44,416 Lide. 226 00:16:08,958 --> 00:16:10,416 Lide! 227 00:16:10,500 --> 00:16:11,708 Lide! 228 00:16:20,000 --> 00:16:21,208 Lide! 229 00:16:23,791 --> 00:16:26,333 Мара, какво има? 230 00:16:26,833 --> 00:16:28,375 Лиде не е в хижата. 231 00:16:28,458 --> 00:16:30,291 Това е странно. Тя просто беше тук. 232 00:16:30,375 --> 00:16:33,041 - Сигурен ли си? - Да, само преди минута. 233 00:16:33,125 --> 00:16:36,291 - Вътре? - Да, точно там. 234 00:16:36,375 --> 00:16:39,041 Луис, обади се на Елена. Попитайте дали Lide е в къщата. 235 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 Да? 236 00:16:42,708 --> 00:16:45,250 - Хей, скъпа. тя с теб ли е - Не. 237 00:16:45,333 --> 00:16:48,166 - Тя не е тук. - не 238 00:16:51,708 --> 00:16:53,791 Lide! 239 00:16:54,375 --> 00:16:55,500 Lide! 240 00:16:56,500 --> 00:16:57,583 Lide! 241 00:17:02,375 --> 00:17:03,708 Къде е тя, Луис? 242 00:17:05,541 --> 00:17:08,375 - Ако не е в хижата, къде е? - Нямам представа. 243 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 Lide! 244 00:17:10,666 --> 00:17:12,541 Всичко изглежда същото тук. 245 00:17:13,125 --> 00:17:14,791 Lide! 246 00:17:19,375 --> 00:17:21,750 Луис, можеш ли да се обадиш на Елена? 247 00:17:21,833 --> 00:17:23,416 Може би се е обърнала. 248 00:17:23,500 --> 00:17:27,125 Не, тя не е тук. Вероятно се е изгубил в гората. 249 00:17:27,208 --> 00:17:31,125 - Лиде, моля те, скъпа! - Не те чувам. чуваш ли ме 250 00:17:31,208 --> 00:17:32,791 Lide! 251 00:17:32,875 --> 00:17:36,250 Скъпа, моля те, не прави това. Не ми причинявай това 252 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 Следобед. 253 00:19:00,125 --> 00:19:01,750 - здравей - Добър ден. 254 00:19:02,375 --> 00:19:07,125 здравей Аз съм сержант Ревуелта, началник на отдела за изчезнали. 255 00:19:07,208 --> 00:19:09,000 - Ефрейтор Баранда. - Аз съм нейната майка. 256 00:19:09,083 --> 00:19:12,041 - Аз съм брат на съпруга й. - И аз съм негова жена. 257 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 вярно Значи дъщеря ви е на 8? 258 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 Почти 9. 259 00:19:16,208 --> 00:19:18,625 Кога забеляза, че я няма? 260 00:19:18,708 --> 00:19:20,208 - Точно след обяд. - да 261 00:19:20,291 --> 00:19:21,666 колко време? 262 00:19:21,750 --> 00:19:24,583 - Около 3:00ч. - Извинете ме. Сантяго! 263 00:19:24,666 --> 00:19:27,041 - Можеш ли да дойдеш тук? - Какво беше облечена? 264 00:19:27,125 --> 00:19:29,000 - Само за минута. - Бял топ. 265 00:19:29,083 --> 00:19:31,208 Да, светло синьо яке. 266 00:19:31,291 --> 00:19:33,583 Това е нашият съсед. 267 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 здрасти добър ден 268 00:19:34,916 --> 00:19:39,541 Той беше последният човек, който я видя в колиба, която беше построила с баща си. 269 00:19:39,625 --> 00:19:41,083 Тук ли е баща й? 270 00:19:41,166 --> 00:19:43,208 Брат ми почина. 271 00:19:43,291 --> 00:19:46,000 съжалявам Ти беше последният човек, който я видя? 272 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 - да - Говорихте ли с нея? 273 00:19:48,208 --> 00:19:50,083 - Направих. - За какво? 274 00:19:51,750 --> 00:19:53,833 - Нищо важно. - Нищо важно? 275 00:19:53,916 --> 00:19:57,750 Забелязахте ли някакво странно поведение? 276 00:19:58,500 --> 00:19:59,750 Беше ли тревожна? 277 00:19:59,833 --> 00:20:03,208 Отначало ми се стори странно. Заради пожара. 278 00:20:03,291 --> 00:20:08,000 Но тя изглеждаше спокойна, и поговорихме малко. 279 00:20:08,083 --> 00:20:12,541 Мислех, че тя може да намери пътя си обратно, и си тръгнах. 280 00:20:12,625 --> 00:20:15,583 Не мислиш, че е странно тя беше сама в гората? 281 00:20:15,666 --> 00:20:18,000 - не - Какво правихте на хижата? 282 00:20:18,083 --> 00:20:20,333 Работя в Министерството на околната среда. 283 00:20:20,416 --> 00:20:22,416 - Аз отговарям за противопожарната пауза. - Съжалявам. 284 00:20:22,500 --> 00:20:23,750 - Правилно. - Аз също... 285 00:20:23,833 --> 00:20:25,625 съжалявам Това е Лиде. 286 00:20:25,708 --> 00:20:28,958 Тя е висока около четири фута. Има бретон, на 8 години... 287 00:20:29,041 --> 00:20:32,041 Имате ли част от нейната дреха? 288 00:20:32,125 --> 00:20:34,625 Предмет за кучетата търсачи? 289 00:20:35,333 --> 00:20:38,541 - Разбира се. - Ще отида да го взема, става ли? да 290 00:20:39,916 --> 00:20:41,000 - да - Добре. 291 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 - Всичко е наред. - Вземи й пижамата. 292 00:20:43,291 --> 00:20:45,541 - Добре. - Непрани, моля. 293 00:20:45,625 --> 00:20:47,166 Нейната пижама, Елена. 294 00:20:47,250 --> 00:20:50,500 Ускоряваме нашите процедури заради пожара в района. 295 00:20:50,583 --> 00:20:51,875 - Правилно. - да 296 00:20:51,958 --> 00:20:54,125 Единиците са на път. Ще се включим в търсенето. 297 00:20:54,208 --> 00:20:59,666 Тя вероятно се е обърнала, но сигурно е близо. 298 00:20:59,750 --> 00:21:04,291 - благодаря ви - Активирахме нашия протокол за евакуация. 299 00:21:04,375 --> 00:21:08,125 Имаме нужда от теб да напусне този имот и да се прибере у дома. 300 00:21:08,208 --> 00:21:11,208 Разбира се. Веднага щом дъщеря ми бъде намерена, ние ще отидем. 301 00:21:11,291 --> 00:21:13,750 Огънят се приближава. Опасно е. 302 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 Ето защо не мога да си тръгна без нея... 303 00:21:15,958 --> 00:21:18,833 - Ще ви държим в течение. - сър... 304 00:21:18,916 --> 00:21:22,125 Но трябва да се евакуирате възможно най-скоро. 305 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 Извинете, аз... 306 00:21:23,416 --> 00:21:26,250 Пътищата ще бъдат затворени през следващите няколко часа. 307 00:21:26,333 --> 00:21:29,583 Не се евакуирам без 8-годишната ми дъщеря. 308 00:21:29,666 --> 00:21:32,166 Госпожо, разбирам вашето безпокойство... 309 00:21:32,250 --> 00:21:35,083 - Не, нямаш. - Аз го правя. 310 00:21:35,166 --> 00:21:36,583 ти не разбираш 311 00:21:36,666 --> 00:21:39,541 не мога да си тръгна без 8-годишната ми дъщеря. 312 00:21:39,625 --> 00:21:41,833 - Това е заповед. - Добре. нека... 313 00:21:41,916 --> 00:21:44,791 Трябва да следваме протокола. Предвид обстоятелствата-- 314 00:21:44,875 --> 00:21:46,541 - Ще тръгваме. - Какво е твоето... 315 00:21:46,625 --> 00:21:48,291 - сержант Ревуелта. - Ревуелта. 316 00:21:48,375 --> 00:21:51,750 - съжалявам не се притеснявай - Ще продължиш ли да я търсиш? 317 00:21:51,833 --> 00:21:53,250 - Евакуирайте района. - да 318 00:21:53,333 --> 00:21:55,000 - Разбра ли? - Разбрах. 319 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Ще направим всичко възможно да намериш дъщеря си. 320 00:21:57,958 --> 00:21:59,583 Това е "Lide". Разбрахте ли това? 321 00:21:59,666 --> 00:22:01,333 - Лиде. - Знаем. 322 00:22:01,416 --> 00:22:03,041 Мога ли да направя нещо? 323 00:22:03,125 --> 00:22:05,458 Вие също трябва да се евакуирате. 324 00:22:05,541 --> 00:22:08,125 Знаеш зоната и протокола. 325 00:22:08,208 --> 00:22:10,208 - Правилно. - Някой ще ти се обади. 326 00:22:10,291 --> 00:22:12,333 не се притеснявай Тя просто е тревожна. 327 00:22:12,416 --> 00:22:13,541 Добре. благодаря 328 00:22:13,625 --> 00:22:15,250 окей благодаря 329 00:22:22,083 --> 00:22:23,916 Дани, отиди в стаята на Лиде. 330 00:22:24,541 --> 00:22:25,750 Ще дойда веднага. 331 00:22:26,375 --> 00:22:27,375 не се притеснявай 332 00:22:27,458 --> 00:22:28,458 няма да си тръгна. 333 00:22:29,083 --> 00:22:33,083 Не ме интересува какво казват. аз оставам Вие тримата вървете. 334 00:22:33,166 --> 00:22:34,958 Луис, има пожар. 335 00:22:35,041 --> 00:22:37,458 Елена, опасно е. 336 00:22:39,000 --> 00:22:42,375 Далече е. Можем да останем още малко. 337 00:22:42,458 --> 00:22:43,666 всичко е наред Наистина. 338 00:22:43,750 --> 00:22:45,708 - Елена, Луис, има пожар. - не 339 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 - Всичко е наред. - Не, Мара. 340 00:22:47,708 --> 00:22:49,833 Тя ще се появи. Ще я намерят. 341 00:22:49,916 --> 00:22:51,250 - Естествено. - Добре е. 342 00:22:51,333 --> 00:22:52,958 - Вие тримата вървете. - не 343 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 Наредиха ни да... 344 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 - Ние оставаме. - да 345 00:22:55,625 --> 00:22:57,208 Не можем да се върнем иначе. 346 00:22:57,291 --> 00:22:59,333 - Затварят пътищата. - Наистина ли? 347 00:22:59,416 --> 00:23:01,791 Пожарът е още далеч. Ние оставаме. 348 00:23:01,875 --> 00:23:03,750 - Ние оставаме. - да с теб. 349 00:23:03,833 --> 00:23:06,166 - Елена, сигурна ли си? - Ние оставаме. 350 00:23:06,250 --> 00:23:07,791 - Няма да те изоставим. - да 351 00:23:07,875 --> 00:23:09,833 - благодаря ви - Ще останем заедно. 352 00:23:10,916 --> 00:23:13,041 хайде де! тръгвай! 353 00:23:14,041 --> 00:23:16,291 Гледайте линията! 354 00:23:19,875 --> 00:23:21,875 - Повече напрежение! - Хайде де! 355 00:23:26,375 --> 00:23:30,333 Името й е Лиде. Тя е висока около четири фута. 356 00:23:30,416 --> 00:23:34,625 Първа група, вие сте с Revuelta. Втора група с Кастро. Три, с мен. 357 00:23:34,708 --> 00:23:36,791 Портильо, Четвърта група. да тръгваме! 358 00:23:37,291 --> 00:23:39,625 - Раздвижи се! - Да вървим! 359 00:23:40,125 --> 00:23:41,333 Lide! 360 00:23:49,916 --> 00:23:50,916 Дани. 361 00:23:53,833 --> 00:23:55,916 Искам и аз да я потърся. 362 00:23:56,000 --> 00:23:57,458 Не можем, синко. 363 00:23:57,541 --> 00:24:00,833 Това е работа за полицията. Трябва да останем тук. 364 00:24:00,916 --> 00:24:04,125 - Лиде ще намери пътя обратно. - сигурен ли си 365 00:24:04,208 --> 00:24:05,208 да 366 00:24:06,208 --> 00:24:07,750 аз съм Просто имай вяра. 367 00:24:08,791 --> 00:24:10,291 Lide! 368 00:24:10,375 --> 00:24:12,125 Проверете тази зона там. 369 00:24:12,208 --> 00:24:14,208 Около хижата. 370 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 Първи раздел, ясно. 371 00:24:24,500 --> 00:24:25,916 Лиде, скъпа! 372 00:24:43,416 --> 00:24:45,083 Lide! 373 00:24:45,166 --> 00:24:47,916 Има твърде много дим. Вятърът се отмести. 374 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 там! 375 00:24:51,416 --> 00:24:52,958 Има толкова много дим. 376 00:24:53,541 --> 00:24:55,625 Димът не е огън. 377 00:24:55,708 --> 00:24:58,125 Държа огъня под око. 378 00:24:58,208 --> 00:24:59,916 Виж, наистина е далеч. 379 00:25:00,000 --> 00:25:03,291 Те ще намерят Лиде, и ще се приберем преди да се усетиш. 380 00:25:07,000 --> 00:25:08,541 - Лиде! - Да вървим! 381 00:25:08,625 --> 00:25:10,833 Раздел първи, ясен. Придвижване на запад. 382 00:25:10,916 --> 00:25:13,458 - Видимостта е ужасна. - Хайде де! 383 00:25:13,541 --> 00:25:15,125 Кучетата не могат да продължат. 384 00:25:15,208 --> 00:25:18,916 Чакаме HQ! Ще ви държим в течение, става ли? 385 00:25:34,708 --> 00:25:36,541 Не трябваше да й крещя. 386 00:25:41,458 --> 00:25:44,500 Мразя тази къща. Мразя тази глупава гора. 387 00:25:48,750 --> 00:25:51,833 Иска да ми вземе всичко. защо 388 00:25:53,625 --> 00:25:58,083 Тази нощ Гюс прекара само в гората го промени. 389 00:25:58,166 --> 00:26:01,750 Той никога не е бил същият. той... 390 00:26:04,583 --> 00:26:06,208 - Той се отказа. - Не, Мара. 391 00:26:06,291 --> 00:26:08,208 - Имаше лечение. - не 392 00:26:08,291 --> 00:26:10,125 Имаше лечение. 393 00:26:10,625 --> 00:26:12,125 Но той дори не опита. 394 00:26:12,208 --> 00:26:15,625 Беше изпитание. Той не искаше да бъде морско свинче. 395 00:26:16,833 --> 00:26:17,833 Това е вашето мнение. 396 00:26:19,000 --> 00:26:20,875 - И беше негова. - Скъпа. 397 00:26:20,958 --> 00:26:21,958 по дяволите 398 00:26:22,625 --> 00:26:25,416 Ако беше тук, той щеше да знае точно какво да прави. 399 00:26:31,333 --> 00:26:33,375 здравей 400 00:26:33,458 --> 00:26:34,875 - Какво... - Полицията ли е? 401 00:26:34,958 --> 00:26:38,750 Извинете-- Съжалявам. не те чувам Какво беше това? 402 00:26:44,625 --> 00:26:46,750 не 403 00:26:46,833 --> 00:26:48,083 - Какво има? - Тук. 404 00:26:48,625 --> 00:26:49,875 - Какво не е наред? - Ало? 405 00:26:50,375 --> 00:26:52,791 Съжалявам, можете ли да го повторите? какво каза 406 00:27:05,500 --> 00:27:06,958 Това е нелепо. 407 00:27:07,791 --> 00:27:08,833 окей 408 00:27:12,541 --> 00:27:14,916 - Какво има? - Условията се влошиха. 409 00:27:15,000 --> 00:27:18,916 Вятърът промени посоката, така че прекратяват търсенето. 410 00:27:19,000 --> 00:27:23,250 Когато условията се подобрят, ще се върнат навън. 411 00:27:24,041 --> 00:27:26,250 Това ли е? Това ли казаха? 412 00:27:26,333 --> 00:27:30,041 Казаха, че трябва да тръгваме сега. Това е, което те казват. 413 00:27:37,958 --> 00:27:41,708 Отиваме да я търсим. Ако те не го направят, ние ще го направим. 414 00:27:41,791 --> 00:27:43,541 - Правилно. - Ще я намерим. 415 00:27:43,625 --> 00:27:46,833 вярно Отивам да търся дъщеря си. 416 00:27:47,375 --> 00:27:50,166 Луис... опасно е. 417 00:27:50,750 --> 00:27:52,583 Държа огъня под око. 418 00:27:53,083 --> 00:27:56,583 Ако стане лошо, Ще дойда да ви взема двамата, става ли? 419 00:27:56,666 --> 00:27:59,333 - Трябва да взема Дани. - Не, скъпа... 420 00:27:59,416 --> 00:28:00,916 Ще ни оставиш без кола. 421 00:28:01,000 --> 00:28:04,333 И ако Lide се появи, тук нямаше да има кой да я чака. 422 00:28:04,416 --> 00:28:08,333 остани Ако стане лошо, Ще се върна за вас двамата. 423 00:28:09,916 --> 00:28:10,958 - Добре. - Добре? 424 00:28:11,041 --> 00:28:12,625 - Добре. - Не се безпокой. 425 00:28:12,708 --> 00:28:15,000 Луис, ще отида да взема колата на Санти. 426 00:28:15,083 --> 00:28:18,916 Ще попитам дали можем да го вземем назаем. Елена, обади ми се, ако се върне. 427 00:28:19,000 --> 00:28:20,208 - Ще го направя. - благодаря ви 428 00:28:21,333 --> 00:28:23,541 - Когато Лиде се върне, всички тръгваме. - Добре. 429 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 Санти? 430 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 Сантяго? 431 00:28:40,708 --> 00:28:41,875 Сантяго? 432 00:28:44,708 --> 00:28:46,750 - Да? - Сантяго? 433 00:28:46,833 --> 00:28:48,375 - Какво има? - Мара е. 434 00:28:48,458 --> 00:28:49,500 - Извинете ме. - здравей 435 00:28:49,583 --> 00:28:52,041 Слушай, полицията прекрати издирването. 436 00:28:52,125 --> 00:28:53,583 Току що го чух по радиото. 437 00:28:53,666 --> 00:28:56,833 Можем ли да вземем вашата кола назаем да я търси в гората? 438 00:28:56,916 --> 00:28:59,666 - Нашата не е... - Естествено. 439 00:28:59,750 --> 00:29:01,125 - да - благодаря 440 00:29:01,208 --> 00:29:02,625 ще дойда с теб 441 00:29:02,708 --> 00:29:05,458 - Не е нужно. - Не, идвам. 442 00:29:05,541 --> 00:29:07,625 - Колкото повече, толкова по-добре. - Да тръгваме. 443 00:29:12,208 --> 00:29:13,375 чакай 444 00:29:18,208 --> 00:29:19,208 този... 445 00:29:19,958 --> 00:29:21,833 - Сантяго? - Да? 446 00:29:23,250 --> 00:29:25,416 Имате ли нещо против да проверя мястото ви? 447 00:29:27,166 --> 00:29:31,083 - Това е малко... - Просто си помислих, че може би... 448 00:29:31,166 --> 00:29:33,833 Може би тя се крие там, знаеш ли? 449 00:29:33,916 --> 00:29:35,708 И не в гората... 450 00:29:36,416 --> 00:29:38,458 Щях да я видя. 451 00:29:39,083 --> 00:29:41,083 Може би ти е липсвала. 452 00:29:41,791 --> 00:29:46,250 Щях да се почувствам по-добре ако мога само да погледна набързо. 453 00:29:46,333 --> 00:29:48,583 - Тя ми беше разстроена... - Да, разбира се. 454 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 - Давай напред. - благодаря ви 455 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 - съжалявам - Влизай. 456 00:29:52,666 --> 00:29:53,958 - благодаря ви - Извинете ме. 457 00:29:54,041 --> 00:29:57,458 добре е Както и да е, това е всекидневната. 458 00:30:05,458 --> 00:30:07,833 - Съжалявам. аз... - Не, всичко е наред. 459 00:30:08,791 --> 00:30:10,916 - Ако нямате нищо против да проверите... - Разбира се. 460 00:30:11,000 --> 00:30:13,625 - Съжалявам, аз просто... - Да видим. 461 00:30:19,541 --> 00:30:20,833 съжалявам 462 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 - Това е банята. - Мога ли? 463 00:30:24,333 --> 00:30:26,333 да разбира се давай напред 464 00:30:36,625 --> 00:30:38,166 Ето радиото за... 465 00:30:38,250 --> 00:30:40,375 - Слушах... - Правилно. 466 00:30:45,291 --> 00:30:46,625 Мога ли да се регистрирам там? 467 00:30:48,458 --> 00:30:50,250 Предпочитам да не го правиш. 468 00:30:53,958 --> 00:30:56,250 защо Ще отнеме само секунда. 469 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Тя определено не е там. 470 00:30:58,083 --> 00:31:01,250 Това е част от моя... Не, предпочитам да не го правиш. Не там. 471 00:31:14,458 --> 00:31:15,708 какво е това 472 00:31:16,333 --> 00:31:18,791 това е... 473 00:31:18,875 --> 00:31:21,041 - Гъби, това е... - Наркотици? 474 00:31:21,125 --> 00:31:24,166 Не, псилоцибин. Псилоцибин. 475 00:31:24,250 --> 00:31:27,125 - По-скоро е... лекарство. - За какво? 476 00:31:27,208 --> 00:31:31,416 Неща, които конвенционалната медицина не може да лекува. Използвам го, за да направя... 477 00:31:32,583 --> 00:31:33,791 Много помага. 478 00:31:34,958 --> 00:31:36,375 защо си още тук 479 00:31:42,958 --> 00:31:44,083 аз не знам 480 00:31:44,583 --> 00:31:46,125 Няма къде другаде да отида. 481 00:31:54,250 --> 00:31:57,583 Сигурен съм, че Лиде е в гората. 482 00:31:57,666 --> 00:31:58,791 Луис. 483 00:32:02,666 --> 00:32:03,666 Луис. 484 00:32:09,625 --> 00:32:11,708 Мисля, че противопожарната преграда ще свърши работа. 485 00:32:15,500 --> 00:32:16,541 какво не е наред 486 00:32:18,458 --> 00:32:19,458 Какво е? 487 00:32:21,125 --> 00:32:22,458 какво не е наред 488 00:32:22,541 --> 00:32:24,500 - Нещо не е наред. - Какво? 489 00:32:24,583 --> 00:32:26,000 - Той... - Какво? 490 00:32:26,916 --> 00:32:29,625 - Какво не е наред? - Нещо не е както трябва. Луис! 491 00:32:30,875 --> 00:32:33,583 - Защо не ме пусна? - Къде? 492 00:32:34,166 --> 00:32:39,250 Има стая, която той не ни позволи да проверим. И беше нервен. Можете да кажете. 493 00:32:39,333 --> 00:32:42,333 - Просто е странно. - Помислете за това. 494 00:32:42,416 --> 00:32:46,166 Той видя Лиде, има огън, и той не я доведе у дома? 495 00:32:46,250 --> 00:32:48,625 Може би не е знаел за пожара. 496 00:32:48,708 --> 00:32:51,083 - не - Добре, да помислим. 497 00:32:51,166 --> 00:32:53,708 - Викам полиция. - Няма сигнал. 498 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 Няма и интернет. 499 00:32:57,541 --> 00:33:00,375 - Само твоят телефон ли е? - Не, няма сигнал. 500 00:33:00,458 --> 00:33:02,041 - А вашите? - Откога? 501 00:33:02,125 --> 00:33:03,791 Като преди пет минути. 502 00:33:03,875 --> 00:33:07,666 Да се върнем на мястото му и го накарайте да ни пусне вътре. 503 00:33:07,750 --> 00:33:09,166 Защо не мине? 504 00:33:09,875 --> 00:33:13,458 - Не работи. - Какво е намислил? тръгва ли си 505 00:33:13,541 --> 00:33:15,125 Той си тръгва. 506 00:33:15,750 --> 00:33:17,916 - Сантяго! - Продължавай да опитваш, става ли? 507 00:33:18,000 --> 00:33:19,500 Ще го направя, но сме отрязани. 508 00:33:19,583 --> 00:33:20,583 - Санти! - Да? 509 00:33:20,666 --> 00:33:22,625 чакай Санти. 510 00:33:23,791 --> 00:33:25,166 - Чакай. - да 511 00:33:25,250 --> 00:33:27,166 - Къде отиваш? - Ами аз съм... 512 00:33:27,250 --> 00:33:29,875 - А? - Да взема Лиде. 513 00:33:29,958 --> 00:33:31,458 знаеш ли къде е тя 514 00:33:32,125 --> 00:33:34,166 Предполагам, че е в гората. 515 00:33:36,208 --> 00:33:38,083 Влез, ако искаш. нека... 516 00:33:38,166 --> 00:33:39,583 - Идваме. - Разбира се. 517 00:33:39,666 --> 00:33:42,750 - Сигурно е в гората. - Идваме с теб. 518 00:33:44,208 --> 00:33:45,791 Хайде, Мара. влизай 519 00:33:51,833 --> 00:33:54,083 - Има ли още мечки? - Извинете? 520 00:33:54,166 --> 00:33:57,291 - Има ли мечки в гората? - Не, картата е стара. 521 00:33:57,375 --> 00:33:58,708 Без мечки. 522 00:33:58,791 --> 00:34:01,041 - А, чакай. - Какво има? 523 00:34:01,125 --> 00:34:05,125 Стъмни се. Ще ви трябват фенерчета. 524 00:34:05,208 --> 00:34:07,250 - Ще се върна веднага. - Идвам. 525 00:34:07,333 --> 00:34:09,625 Не, ти оставаш. 526 00:34:09,708 --> 00:34:10,958 Ключът. 527 00:34:31,625 --> 00:34:32,958 Бъдете спокойни. 528 00:34:44,000 --> 00:34:45,625 Това не е ли гривната на Лиде? 529 00:34:55,208 --> 00:34:56,750 виждаш ли Това беше бързо. 530 00:34:56,833 --> 00:34:59,541 Наистина е важно. Ако се стъмни... 531 00:34:59,625 --> 00:35:00,875 Едно за теб, Луис. 532 00:35:01,458 --> 00:35:02,833 Едно за теб, Мара. 533 00:35:03,708 --> 00:35:06,583 Намирането й само ще стане по-трудно. 534 00:35:06,666 --> 00:35:09,375 - Губим време... - Чакай. Изключете го. 535 00:35:09,458 --> 00:35:11,833 - Защо? - Изключете двигателя. 536 00:35:11,916 --> 00:35:12,958 Изключете го. 537 00:35:14,041 --> 00:35:15,041 съжалявам 538 00:35:17,916 --> 00:35:18,916 Дай ми ключовете. 539 00:35:19,583 --> 00:35:20,666 какво не е наред 540 00:35:23,625 --> 00:35:27,375 какво е това „Изолирана зона“, „безопасна зона“... 541 00:35:27,458 --> 00:35:28,875 За какво е тази карта? 542 00:35:28,958 --> 00:35:31,541 Те са бележки за... 543 00:35:32,041 --> 00:35:35,208 Помнете какво казах по-рано за псилоцибина? 544 00:35:35,291 --> 00:35:38,541 Освен работата ми с Министерството на околната среда, 545 00:35:38,625 --> 00:35:43,875 Правя и ритуали в уединени места. 546 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 Сантяго, къде е дъщеря ми? 547 00:35:52,416 --> 00:35:54,333 - Беше тук вътре. - Правилно. 548 00:35:54,416 --> 00:35:56,916 Тя ми го даде по-рано на хижата. 549 00:35:57,000 --> 00:35:58,416 Не, това е лъжа. 550 00:35:58,500 --> 00:35:59,916 Тя никога не го сваля. 551 00:36:00,000 --> 00:36:02,875 Никога. Дадох й го. 552 00:36:02,958 --> 00:36:05,541 - Няма как да ти го е дала. - Боже. 553 00:36:05,625 --> 00:36:09,833 Искам отново да проверя мястото ви. Дай ми ключовете. 554 00:36:09,916 --> 00:36:11,875 - Хей! - Дай ми ключовете от дома си! 555 00:36:11,958 --> 00:36:13,000 Дай й ги. 556 00:36:13,083 --> 00:36:14,458 - Предай ги! - Направи го. 557 00:36:14,541 --> 00:36:17,333 - Ще го направя. - Нека тя провери. направи го 558 00:36:19,166 --> 00:36:20,958 По дяволите с ключовете! 559 00:36:23,083 --> 00:36:25,125 - Лиде! - Мара! 560 00:36:25,708 --> 00:36:28,000 - Не се приближавай. - Моля ви. 561 00:36:28,083 --> 00:36:30,875 Отворете! Lide! 562 00:36:30,958 --> 00:36:33,416 Стой там. Дай ми ключовете. 563 00:36:33,500 --> 00:36:35,583 - Лиде! - Луис... 564 00:36:35,666 --> 00:36:36,666 Lide! 565 00:36:39,500 --> 00:36:40,541 Ключовете. Сега. 566 00:36:40,625 --> 00:36:42,083 не! Спри! 567 00:36:44,000 --> 00:36:46,500 - Просто я остави да провери. - Лиде! 568 00:36:51,166 --> 00:36:52,083 Хайде, Луис. 569 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Без смешни неща! 570 00:37:02,166 --> 00:37:03,166 гледам те 571 00:37:08,708 --> 00:37:10,958 Мара! 572 00:37:12,750 --> 00:37:14,000 Отвори вратата, Сантяго! 573 00:37:14,083 --> 00:37:16,041 Мара. 574 00:37:16,125 --> 00:37:17,708 - Направи каквото тя казва. - Правилно. 575 00:37:17,791 --> 00:37:19,875 - Отвори го! - Лиде не е тук. 576 00:37:19,958 --> 00:37:22,708 - Отвори вратата, Сантяго. - Лиде е в гората. 577 00:37:23,208 --> 00:37:26,625 - Направи каквото тя казва. Отворете го. - Добре, аз ще... 578 00:37:26,708 --> 00:37:29,208 - Отвори шибаната врата! - Добре. 579 00:37:29,291 --> 00:37:31,500 - Направи каквото тя казва. - Аз ще отворя. 580 00:37:54,375 --> 00:37:55,541 какво е това 581 00:37:57,208 --> 00:37:58,375 какво е всичко това 582 00:37:58,458 --> 00:38:00,125 - Дъщеря ви не е тук. - Какво... 583 00:38:01,916 --> 00:38:03,041 Какво по...? 584 00:38:07,833 --> 00:38:09,750 какво е всичко това кой си ти 585 00:38:11,083 --> 00:38:12,416 това е... 586 00:38:13,416 --> 00:38:14,625 Какво е? 587 00:38:15,916 --> 00:38:19,000 - Какви са всичките тези глупости? - Това е... 588 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Къде е Лиде? 589 00:38:45,916 --> 00:38:48,583 Какво има там? Каква е тази стая? 590 00:38:48,666 --> 00:38:50,583 Вижте, това е моето място за медитация. 591 00:38:50,666 --> 00:38:51,916 - не - Лиде! 592 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 Тази проклета врата. 593 00:38:53,208 --> 00:38:55,208 Отворете и този. 594 00:38:55,291 --> 00:38:56,791 Сега, Сантяго! 595 00:38:56,875 --> 00:38:58,208 Правете каквото тя казва. 596 00:38:58,291 --> 00:38:59,458 - Моля ви. - Добре. 597 00:38:59,541 --> 00:39:01,041 - Отвори го. - Добре. там. 598 00:39:20,458 --> 00:39:21,458 влизай 599 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 давай напред 600 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 виждаш ли 601 00:39:46,041 --> 00:39:48,166 Тя не е тук. Както ти казах. 602 00:39:48,250 --> 00:39:50,125 - Къде е дъщеря ми? - Тя не е тук. 603 00:39:50,875 --> 00:39:54,666 Нищо не съм й направил, Мара. Тя се изгуби в гората. 604 00:39:54,750 --> 00:39:57,750 - Обадих се на полицията. - Браво, Мара! 605 00:39:57,833 --> 00:40:00,375 Защото не съм я докосвал. 606 00:40:01,125 --> 00:40:02,583 - Къде е тя? - Не знам. 607 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 Не знам, Мара. 608 00:40:07,000 --> 00:40:08,958 В гората или... 609 00:40:09,625 --> 00:40:12,125 Моля, кажете ми къде е тя. 610 00:40:12,208 --> 00:40:13,250 аз не знам 611 00:40:13,333 --> 00:40:16,291 - Мара. - Умолявам те. моля 612 00:40:16,375 --> 00:40:19,291 - Мара, слушай. - Не. Къде е тя? 613 00:40:19,375 --> 00:40:21,666 - Нищо не съм направил. - Не я докосвай. 614 00:40:21,750 --> 00:40:23,083 Не, не я докосвай. 615 00:40:23,166 --> 00:40:25,333 - Недей. - Добре. 616 00:40:26,083 --> 00:40:27,541 Къде е племенницата ми? 617 00:40:27,625 --> 00:40:31,166 Имаше нейната гривна. Ти я остави сама в гората. 618 00:40:31,250 --> 00:40:33,458 По време на пожар. Ние ли сме лошите тук? 619 00:40:33,541 --> 00:40:34,875 - съжалявам - Къде е тя? 620 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 - Какво е това? - А? 621 00:40:37,291 --> 00:40:38,208 а? 622 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 - Това е за моите ритуали. - Какви ритуали? 623 00:40:42,583 --> 00:40:44,500 Моите ритуали. Ако просто слушаш... 624 00:40:44,583 --> 00:40:47,333 - Не ти вярвам. - Нека говоря. Луис. Мара. 625 00:40:47,416 --> 00:40:48,833 Няма да си тръгнеш. 626 00:40:52,166 --> 00:40:54,041 Спри! 627 00:40:54,125 --> 00:40:56,791 - Хвани го! - Луис! 628 00:40:56,875 --> 00:40:59,333 Ние не спираме докато не ни кажеш къде е тя. 629 00:40:59,416 --> 00:41:01,000 Луис, вържи го. 630 00:41:01,083 --> 00:41:03,166 Нищо не съм направил! 631 00:41:03,250 --> 00:41:05,000 - Ела тук. - Моля те, Луис! 632 00:41:06,125 --> 00:41:08,666 Оставил си дете там в гората? 633 00:41:08,750 --> 00:41:10,416 Току-що си тръгна? 634 00:41:10,500 --> 00:41:13,291 Сега ме очакваш да вярвам на твоите "ритуални" глупости? 635 00:41:13,375 --> 00:41:15,041 - Тук. - Луис! 636 00:41:18,375 --> 00:41:20,666 Мислиш ли, че няма да го направя? Къде е племенницата ми? 637 00:41:21,208 --> 00:41:22,250 ставай 638 00:41:23,666 --> 00:41:26,416 Сега ще говориш. 639 00:41:28,708 --> 00:41:30,916 Завържете го за стола. 640 00:41:32,625 --> 00:41:34,250 - Можеш ли...? - Къде е тя? 641 00:41:34,333 --> 00:41:35,875 - Не знам. - Моля ви. 642 00:41:35,958 --> 00:41:37,166 Мара, не знам. 643 00:41:37,250 --> 00:41:38,750 Къде я видя последно? 644 00:41:38,833 --> 00:41:41,333 - На хижата. - Тогава защо я няма? 645 00:41:41,416 --> 00:41:44,333 - Защото се изгуби. - Лъжи. Тя не би го направила. 646 00:41:44,416 --> 00:41:47,333 Тя идва тук през целия си живот. Тя не би го направила. 647 00:41:47,416 --> 00:41:49,000 Къде е дъщеря ми? 648 00:41:49,083 --> 00:41:50,333 Луис... 649 00:41:50,416 --> 00:41:53,291 моля направи нещо Накарай го да говори. 650 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 какво е всичко това 651 00:42:02,166 --> 00:42:03,375 какво е това 652 00:42:03,875 --> 00:42:05,125 За какво е всичко това? 653 00:42:06,000 --> 00:42:08,500 Какво по дяволите е това? 654 00:42:09,375 --> 00:42:10,416 говорете! 655 00:42:10,500 --> 00:42:13,125 - Къде е дъщеря ми? - Казах, че не знам. 656 00:42:15,791 --> 00:42:18,458 Къде е племенницата ми? Видяхте я на хижата. 657 00:42:18,541 --> 00:42:22,708 Запазил си нейната гривна. Какво й направи? къде е тя 658 00:42:23,625 --> 00:42:24,875 Къде е тя?! 659 00:42:28,375 --> 00:42:30,583 говорете! Ще те накарам да говориш. 660 00:42:30,666 --> 00:42:32,625 къде е тя 661 00:42:33,958 --> 00:42:36,333 - Луис. - Къде е племенницата ми? къде? 662 00:42:36,416 --> 00:42:41,166 Защо напусна 8-годишно дете сам в гората по време на горски пожар? 663 00:42:41,791 --> 00:42:42,916 говорете! 664 00:42:44,041 --> 00:42:45,041 Луис! 665 00:42:52,708 --> 00:42:54,125 какво правим 666 00:42:54,208 --> 00:42:56,375 - Какво? - Какво правим? 667 00:42:56,458 --> 00:42:58,333 Да го накараме да ни каже къде е Lide. 668 00:42:58,416 --> 00:43:00,291 Не, трябва да се обадим на полицията. 669 00:43:02,833 --> 00:43:05,625 мамка му Не работи. 670 00:43:05,708 --> 00:43:08,791 - Какво? - Няма сигнал. 671 00:43:12,625 --> 00:43:14,833 И моята не работи. чакай 672 00:43:16,041 --> 00:43:17,250 Ще му взема телефона. 673 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 Луис. 674 00:43:21,041 --> 00:43:22,250 Не мърдай. 675 00:43:25,250 --> 00:43:26,375 ПИН кодът. 676 00:43:27,666 --> 00:43:29,916 - Какъв е ПИН кодът? - Не ти казвам. 677 00:43:31,375 --> 00:43:32,791 Има пожар. 678 00:43:32,875 --> 00:43:35,416 Спрете да се заяждате и ми дайте ПИН кода. 679 00:43:37,416 --> 00:43:39,250 Какъв е проклетият ПИН?! 680 00:43:41,416 --> 00:43:43,375 ЕГН-то, кучи сине! 681 00:43:43,875 --> 00:43:46,875 Ще ми кажеш ли или не? 682 00:43:46,958 --> 00:43:48,625 Какво е ПИН? 683 00:43:50,083 --> 00:43:51,625 - Един... - Едно, девет, осем... 684 00:43:51,708 --> 00:43:53,000 Девет, осем, осем? 685 00:43:54,333 --> 00:43:55,416 Мара! 686 00:43:56,875 --> 00:43:58,000 Мара! 687 00:43:58,583 --> 00:44:00,000 Не, спри. 688 00:44:00,083 --> 00:44:01,083 какво? 689 00:44:06,291 --> 00:44:07,666 Не го наранявах. 690 00:44:08,250 --> 00:44:10,791 кълна се Мара. 691 00:44:11,375 --> 00:44:16,041 Няма да го нараня. Само за да го изплаша да ни каже къде е Lide. 692 00:44:16,125 --> 00:44:17,750 Този задник лъже. 693 00:44:18,625 --> 00:44:20,375 - Ще спра, ако искаш. - да 694 00:44:20,458 --> 00:44:22,458 Ще спра, ако искаш. 695 00:44:22,541 --> 00:44:24,458 - да - Ще спра, става ли? 696 00:44:24,541 --> 00:44:25,416 ще спра. 697 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 Спрете. 698 00:44:28,041 --> 00:44:29,791 Трябва да говорим с полицията. 699 00:44:29,875 --> 00:44:31,500 И тук няма сигнал. 700 00:44:34,583 --> 00:44:35,583 Радиото. 701 00:44:35,666 --> 00:44:36,916 - Радиото. - Радиото. 702 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 вярно 703 00:44:46,125 --> 00:44:47,208 - Какво? - Няма да работи. 704 00:44:47,291 --> 00:44:49,791 - Не работи ли? - Не мога да го използвам. 705 00:44:49,875 --> 00:44:52,083 тук Батерията е тук долу. 706 00:44:55,166 --> 00:44:56,791 - Ало? - Ало? 707 00:44:58,125 --> 00:44:59,958 - Ало? - Здравей! чакай 708 00:45:02,250 --> 00:45:04,750 Може ли някой да ме чуе? здравей моля 709 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Да, аз съм... 710 00:45:08,000 --> 00:45:11,958 Здравейте, ние сме в гората. В къщата на рейнджъра. 711 00:45:12,041 --> 00:45:13,208 Може ли някой да ме чуе? 712 00:45:15,041 --> 00:45:17,166 Умира. Ниска батерия. 713 00:45:19,291 --> 00:45:20,666 - Чувате ли? - Ало? 714 00:45:20,750 --> 00:45:23,375 Аз съм майката на изчезналото момиче. 715 00:45:23,458 --> 00:45:25,625 Имаме нужда от полиция. Моля те! 716 00:45:26,666 --> 00:45:28,333 здравей 717 00:45:41,125 --> 00:45:42,125 Луис. 718 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Луис. 719 00:45:46,458 --> 00:45:48,125 Ами ако й направи нещо? 720 00:45:52,083 --> 00:45:53,541 Ами ако направи нещо? 721 00:45:55,916 --> 00:45:57,750 Ако я загубя, ще умра. 722 00:45:58,333 --> 00:45:59,833 Това няма да се случи. 723 00:45:59,916 --> 00:46:01,208 Няма да стане. 724 00:46:01,291 --> 00:46:04,125 Ще претърсим всяка стая. Всеки ъгъл. Всеки килер. 725 00:46:04,208 --> 00:46:06,791 Нека погледнем. Ще я намерим. 726 00:46:08,041 --> 00:46:10,375 - Ще я намерим. - Правилно. окей 727 00:46:11,791 --> 00:46:13,541 Имаме нужда от улики. 728 00:46:13,625 --> 00:46:15,958 - Правилно. - Трябва да има нещо. 729 00:46:16,041 --> 00:46:17,875 Нещо, което ни води към нея. 730 00:46:18,500 --> 00:46:20,000 Трябва да има нещо. 731 00:46:31,500 --> 00:46:33,541 ЯМИ КАТО СВЕЩЕНИ ПРОСТРАНСТВА 732 00:46:47,333 --> 00:46:50,625 СЪОБЩЕНИЯ ПРОЛЕТ 733 00:46:53,291 --> 00:46:54,250 {\an8}ТОВА БЕШЕ УДИВИТЕЛНО. 734 00:46:54,333 --> 00:46:57,458 {\an8}НИКОГА НЕ БЯХ ТОЛКОВА ИЗПЛАШЕН И ЧУВСТВАН ЕДНОВРЕМЕННО ТАКОВА БЪРЗАНЕ. 735 00:47:01,416 --> 00:47:03,250 {\an8}ТИ НЯМА ДА СЕ ОТЪРВЕШ ОТ МЕН. 736 00:47:03,333 --> 00:47:06,291 {\an8}ВСЕКИ ЩЕ РАЗБЕРЕ, И ЩЕ ВЛЕЗЕШ В ЗАТВОРА. 737 00:47:11,916 --> 00:47:13,125 {\an8}СНИМКИ 738 00:48:45,500 --> 00:48:46,541 Мара. 739 00:48:47,583 --> 00:48:49,250 Можете ли да слушате, моля? 740 00:48:49,333 --> 00:48:51,666 Защо си подозрителен към мен? 741 00:48:52,583 --> 00:48:53,583 Какво е? 742 00:48:54,625 --> 00:48:55,708 Лопатата? 743 00:48:56,500 --> 00:48:58,750 Дъщеря ви беше сама в гората. 744 00:48:58,833 --> 00:49:00,291 - Бях... - Млъкни. 745 00:49:00,375 --> 00:49:02,916 А за гривната, Мара... 746 00:49:03,416 --> 00:49:05,083 - Беше на земята. - Мара! 747 00:49:08,583 --> 00:49:09,583 Мара. 748 00:49:10,875 --> 00:49:12,291 Не го пускай. 749 00:49:12,916 --> 00:49:14,291 Проверете въжето. 750 00:49:14,375 --> 00:49:15,458 не слушаш 751 00:49:15,541 --> 00:49:17,125 - Млъкни. - Ти не слушаш. 752 00:49:17,208 --> 00:49:19,000 Гледай го. Ще проверя отвън. 753 00:49:19,083 --> 00:49:20,833 Не ми позволи да обясня. 754 00:49:55,500 --> 00:49:56,833 Къде е дъщеря ми? 755 00:49:59,708 --> 00:50:01,208 аз не знам 756 00:50:03,625 --> 00:50:05,833 Тя не може просто да изчезне. 757 00:50:06,750 --> 00:50:08,625 Слушай, аз... 758 00:50:10,000 --> 00:50:13,791 Бях в колата, и видях Лиде в колибата, нали? 759 00:50:14,875 --> 00:50:19,000 В началото се опитах да я хвана да се прибереш с мен. 760 00:50:19,083 --> 00:50:22,666 Но тя изглеждаше добре, сякаш имаше нужда да бъде сама, защото... 761 00:50:24,708 --> 00:50:28,625 Така че си тръгнах. И наистина съжалявам. 762 00:50:28,708 --> 00:50:31,833 От доста време е сама. 763 00:50:33,583 --> 00:50:35,708 Вероятно е ужасена. 764 00:50:36,458 --> 00:50:39,708 Съжалявам, Мара. Искрено съжалявам. 765 00:50:39,791 --> 00:50:42,625 Трябваше да настоявам и да я върна. 766 00:50:42,708 --> 00:50:45,541 Точно там се обърках. Но това е всичко. 767 00:50:45,625 --> 00:50:47,333 Не направих нищо... 768 00:50:47,416 --> 00:50:49,250 Не вярвам на нито една твоя дума. 769 00:50:50,666 --> 00:50:53,000 Мислех, че ще се оправи. 770 00:50:53,500 --> 00:50:54,875 Къде е дъщеря ми? 771 00:50:55,375 --> 00:50:58,250 Кълна се, не знам. Много съжалявам, Мара. 772 00:50:58,333 --> 00:51:02,000 Къде... е дъщеря ми? 773 00:51:02,083 --> 00:51:03,416 В гората. 774 00:51:03,500 --> 00:51:07,208 - Къде е дъщеря ми? Отново. - В гората. 775 00:51:07,291 --> 00:51:09,291 - Къде е дъщеря ми? - В... 776 00:51:09,375 --> 00:51:12,250 пак! Къде е дъщеря ми? 777 00:51:12,333 --> 00:51:14,083 Къде е дъщеря ми? 778 00:51:16,083 --> 00:51:17,666 - Къде? - В гората- 779 00:51:17,750 --> 00:51:21,000 кажи ми! Трябваше да я върнеш! 780 00:51:21,083 --> 00:51:23,083 Ако е наранена, ще те убия. кълна се 781 00:51:23,166 --> 00:51:25,000 Мога да те убия веднага. 782 00:51:27,666 --> 00:51:29,666 прости ми 783 00:51:43,416 --> 00:51:44,541 Луис? 784 00:51:46,250 --> 00:51:47,416 какво правиш 785 00:51:48,291 --> 00:51:49,375 Вижте. 786 00:51:50,583 --> 00:51:53,291 - Вижте. - Какво има? 787 00:51:53,375 --> 00:51:55,625 - Телефонът му е. - Какво? 788 00:51:55,708 --> 00:51:56,791 Това копеле. 789 00:52:06,625 --> 00:52:08,916 - Знам през какво преминаваш. - Не можеш. 790 00:52:09,000 --> 00:52:12,416 знам как се чувстваш Наистина го правя. 791 00:52:12,500 --> 00:52:15,833 Не ми говори така. кой си ти 792 00:52:15,916 --> 00:52:17,000 Престани! 793 00:52:17,500 --> 00:52:19,250 Никога не бих наранил дете. 794 00:52:19,333 --> 00:52:22,666 Никога не бих докоснал дете. Никога. 795 00:52:24,958 --> 00:52:26,625 Тук. Запишете го. 796 00:52:28,750 --> 00:52:30,625 Вече трябва да дойдеш тук. 797 00:52:30,708 --> 00:52:34,083 Не съм те виждал цял уикенд! 798 00:52:34,166 --> 00:52:35,791 И аз искам да бъда в него. 799 00:52:35,875 --> 00:52:38,125 Хайде. Нека аз. 800 00:52:39,375 --> 00:52:42,458 Аз също те искам тук. Липсваш ни толкова много, скъпа. 801 00:52:42,541 --> 00:52:44,833 - Добре? - Кажи ми, ще я видя ли пак? 802 00:52:44,916 --> 00:52:47,250 Само ми кажи дали ще я видя отново. 803 00:52:48,375 --> 00:52:53,291 Разбирам всичко това кара те да се съмняваш в мен. 804 00:52:53,916 --> 00:52:56,416 Това е просто едно голямо недоразумение. 805 00:52:57,000 --> 00:52:58,250 Картата, псилоцибинът. 806 00:52:58,333 --> 00:53:00,875 Да, това е, което правя. Помагам на хората. 807 00:53:02,291 --> 00:53:05,166 Правя ритуали с псилоцибин 808 00:53:05,250 --> 00:53:08,875 да помага на хората изоставят стария си живот. 809 00:53:09,583 --> 00:53:11,750 За да се свържете с нещо ново. 810 00:53:14,291 --> 00:53:15,958 Да спреш да се страхуваш от смъртта. 811 00:53:34,458 --> 00:53:36,625 {\an8}ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПСИЛОЦИБИН ПРИ ТЕРМИНАЛНА БОЛЕСТ 812 00:53:36,708 --> 00:53:40,000 {\an8}НАМАЛЯВАНЕ НА ТРЕВОЖНОСТТА И ДЕПРЕСИЯТА ПРИ ТЕРМИНАЛНИ ПАЦИЕНТИ 813 00:53:48,416 --> 00:53:51,958 Тази нощ Густаво прекара в гората... 814 00:53:55,625 --> 00:53:57,416 Той не ме искаше там. 815 00:54:00,708 --> 00:54:03,250 Ти беше с него, нали? 816 00:54:07,958 --> 00:54:09,666 - да - Ти не беше ли? 817 00:54:13,416 --> 00:54:14,791 Какво му направи? 818 00:54:16,708 --> 00:54:18,166 Нищо лошо. 819 00:54:20,000 --> 00:54:21,958 Трябваше да го видиш. 820 00:54:23,041 --> 00:54:25,541 - Какво? - Така искаше. 821 00:54:27,750 --> 00:54:29,458 Той намери спокойствие, Мара. 822 00:54:30,625 --> 00:54:31,625 Той намери спокойствие. 823 00:54:31,708 --> 00:54:32,833 копеле. 824 00:54:32,916 --> 00:54:35,250 Той намери спокойствие, Мара. 825 00:54:57,916 --> 00:55:00,416 не 826 00:55:00,500 --> 00:55:01,500 Елена... 827 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Мара... 828 00:55:08,833 --> 00:55:10,458 Не, позволете ми. 829 00:55:10,958 --> 00:55:12,708 - Моля ви. - не 830 00:55:12,791 --> 00:55:13,875 Остави ме да го направя. 831 00:55:17,000 --> 00:55:18,250 - Нека аз. - Мара! 832 00:55:18,333 --> 00:55:20,083 - Мара. - Не! 833 00:55:20,166 --> 00:55:23,666 не! Моля те! позволи ми! 834 00:55:23,750 --> 00:55:25,291 аз ще го направя 835 00:55:26,333 --> 00:55:27,333 не 836 00:55:27,416 --> 00:55:31,250 - Не, моля! - Остави ме да го направя! 837 00:55:36,000 --> 00:55:37,125 не... 838 00:55:43,250 --> 00:55:45,250 Не е тя. 839 00:56:01,750 --> 00:56:03,916 Кучи сине! 840 00:56:10,458 --> 00:56:13,083 Този лайно се гаври с нас! 841 00:56:18,375 --> 00:56:19,375 Луис. 842 00:56:21,875 --> 00:56:23,375 Къде е съседът? 843 00:56:23,458 --> 00:56:24,625 Вътре. 844 00:56:25,666 --> 00:56:27,375 - Вързани. - Какво? 845 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Здравей, Хорхе. 846 00:57:50,833 --> 00:57:55,291 Вижте, току-що изкопах ямата за вашия ритуал за прераждане. 847 00:57:55,375 --> 00:58:00,250 Имам няколко, но този го изкопах далеч от къщата. 848 00:58:00,333 --> 00:58:03,708 Мисля, че енергията е идеална за теб и... 849 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 да ще ти покажа 850 00:58:14,083 --> 00:58:16,833 Както и да е, ще се видим. 851 00:59:28,541 --> 00:59:29,833 Здравей, Лиде. 852 00:59:32,708 --> 00:59:33,750 ти добре ли си 853 00:59:35,958 --> 00:59:38,166 Има дим. Наблизо има пожар. 854 00:59:38,250 --> 00:59:39,208 Можете ли да го помиришете? 855 00:59:41,125 --> 00:59:43,083 - Сам ли си тук? - да 856 00:59:44,750 --> 00:59:46,375 Защо си сама? 857 00:59:47,583 --> 00:59:51,958 Оставях някои от нещата на баща ми. Искате ли да видите? 858 00:59:56,041 --> 00:59:57,416 - Какво има? - Снимки. 859 01:00:05,625 --> 01:00:06,750 Красиви са. 860 01:00:09,291 --> 01:00:11,500 Майка ми искаше да ги изхвърли. 861 01:00:11,583 --> 01:00:13,041 Познавах го. 862 01:00:13,625 --> 01:00:14,583 наистина ли 863 01:00:15,875 --> 01:00:18,291 Опитах се да му помогна, когато беше болен. 864 01:00:20,250 --> 01:00:23,333 - Да го излекувам? - За да спре да се страхува. 865 01:00:25,708 --> 01:00:26,708 страхуваш се? 866 01:00:28,208 --> 01:00:29,208 от какво? 867 01:00:31,416 --> 01:00:33,166 Да съм далеч от вас двамата. 868 01:00:36,208 --> 01:00:37,666 Мама каза 869 01:00:38,666 --> 01:00:42,250 Татко не искаше да се оправи. 870 01:00:42,333 --> 01:00:45,958 - Чух я да казва на леля ми. - Той искаше. 871 01:00:46,041 --> 01:00:48,166 Не можа, Лиде. 872 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 - Не можеше. - Нали? 873 01:00:51,208 --> 01:00:53,458 - да - И аз така мисля. 874 01:00:53,541 --> 01:00:56,625 Майка ти ще разбере някой ден. Тя просто... 875 01:00:57,458 --> 01:00:59,125 Има нужда от повече време. 876 01:01:08,291 --> 01:01:09,541 Каква е тази гривна? 877 01:01:16,000 --> 01:01:17,250 твой ли е 878 01:01:17,333 --> 01:01:21,083 Да, но вече не го искам. Майка ми ми го даде. 879 01:01:24,541 --> 01:01:27,416 - Какво да правим? - Можеш да го имаш. 880 01:01:27,500 --> 01:01:29,000 - Не, това е... - Твое е. 881 01:01:30,166 --> 01:01:32,833 - Ти го запази. - сигурен ли си 882 01:01:32,916 --> 01:01:34,500 - Сигурен съм. - Вижте. 883 01:01:34,583 --> 01:01:37,625 - Няма да кажеш на никого? - Разбира се, че не. 884 01:01:37,708 --> 01:01:41,291 Ще кажа, че го загубих. Или че мечка го е откраднала. 885 01:01:43,458 --> 01:01:44,833 Обещаваш ли? 886 01:01:47,416 --> 01:01:48,625 обещание. 887 01:01:50,833 --> 01:01:53,208 Искаш ли да те закарам до вкъщи? 888 01:01:55,750 --> 01:01:58,041 - не - Не? 889 01:01:58,625 --> 01:02:00,666 Искам да се сбогувам с хижата. 890 01:02:03,750 --> 01:02:06,416 Ще се прибереш веднага щом приключиш тук? 891 01:02:07,250 --> 01:02:08,833 - Добре. - Обещание? 892 01:02:10,125 --> 01:02:11,250 направи това 893 01:02:15,166 --> 01:02:16,375 Добре. 894 01:02:18,458 --> 01:02:19,916 Чао, Лиде. 895 01:02:20,000 --> 01:02:21,041 чао 896 01:03:46,833 --> 01:03:49,000 не... 897 01:03:49,083 --> 01:03:50,125 това не е наред 898 01:03:50,208 --> 01:03:51,958 Загубили сте ума си. 899 01:03:52,791 --> 01:03:54,083 Той лъже. 900 01:03:55,291 --> 01:03:56,541 Той ни лъже. 901 01:04:13,208 --> 01:04:14,458 Ами ако грешите? 902 01:04:14,541 --> 01:04:15,791 - не - да 903 01:04:15,875 --> 01:04:18,375 Трябва да го накараме да ни каже къде е Лиде. 904 01:04:18,458 --> 01:04:19,833 - Не, скъпа. - да 905 01:04:19,916 --> 01:04:23,958 Трябва да тръгваме, става ли? Обади се на полицията и се махай от тук. 906 01:04:43,916 --> 01:04:45,083 Хей, Дани. 907 01:04:48,125 --> 01:04:49,125 Дани. 908 01:04:50,875 --> 01:04:53,125 Можете ли да ме развържете, моля? 909 01:04:56,333 --> 01:04:59,875 Хайде заедно да потърсим братовчед ти. 910 01:04:59,958 --> 01:05:01,875 моля Развържи ме. 911 01:05:02,583 --> 01:05:03,583 Дани... 912 01:05:05,625 --> 01:05:06,625 Вашият... 913 01:05:07,625 --> 01:05:08,958 Баща ти и... 914 01:05:09,041 --> 01:05:11,458 и твоята... твоята леля и твоята майка 915 01:05:11,541 --> 01:05:14,708 ще отида в затвора, ако не ме развържеш. 916 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 - Направиха ли ти това? - да 917 01:05:21,166 --> 01:05:24,791 Да, но те са объркани. Сгрешили са... 918 01:05:25,416 --> 01:05:29,375 Хванаха грешния човек. Мислят, че съм някой друг. 919 01:05:30,291 --> 01:05:34,250 Някой различен. Но... не съм направил нищо лошо. 920 01:05:37,291 --> 01:05:39,375 Тогава защо не им каза? 921 01:05:39,458 --> 01:05:42,541 Опитах, но баща ти не иска... 922 01:05:43,375 --> 01:05:44,500 Той няма да слуша. 923 01:05:45,541 --> 01:05:46,750 Той просто крещи. 924 01:05:51,791 --> 01:05:54,541 Честно казано ме е страх. 925 01:05:56,583 --> 01:05:58,416 Всичко това е моя вина. 926 01:05:59,708 --> 01:06:03,000 Казах на Lide, че е досадна, така че тя си тръгна. 927 01:06:03,500 --> 01:06:04,666 Не си виновен. 928 01:06:04,750 --> 01:06:10,125 Виж, развържи ме, и ние ще отидем... намерим братовчед ти заедно. 929 01:06:10,208 --> 01:06:13,041 Познавам тази гора като опакото на ръката ми. 930 01:06:14,166 --> 01:06:16,666 Моля те, Дани. 931 01:06:18,333 --> 01:06:19,541 трябва да тръгваме 932 01:06:19,625 --> 01:06:20,708 - не - да 933 01:06:20,791 --> 01:06:23,291 Трябва да го натиснем докато не каже истината. 934 01:06:23,375 --> 01:06:24,958 "Натисни го"? 935 01:06:25,041 --> 01:06:27,500 Ами ако казва истината? 936 01:06:28,708 --> 01:06:30,833 Може би двамата грешите. 937 01:06:30,916 --> 01:06:34,583 Той беше с Гюс онази нощ в гората. 938 01:06:34,666 --> 01:06:36,708 - Какво? - Санти беше там. 939 01:06:36,791 --> 01:06:38,333 - С брат ми? - Луис... 940 01:06:39,416 --> 01:06:40,375 Брат ми? 941 01:06:40,458 --> 01:06:41,708 Луис... 942 01:06:45,000 --> 01:06:47,750 Дани, нека да разберем това. Само ти и аз. 943 01:06:49,916 --> 01:06:50,958 Благодаря ти, Дани. 944 01:06:51,041 --> 01:06:53,416 - Обади се на полицията. Вземете Дани. - не 945 01:06:53,500 --> 01:06:55,583 - Ще продължа. - Не. Моля те. 946 01:06:55,666 --> 01:06:57,333 - Вземи Дани. - Не. Ела с нас! 947 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 Ела с нас! Има пожар! 948 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 благодаря 949 01:07:10,791 --> 01:07:11,791 Дани! 950 01:07:13,041 --> 01:07:15,833 Дани къде си Дани! 951 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 благодаря 952 01:07:25,000 --> 01:07:26,333 Отворете! 953 01:07:29,125 --> 01:07:30,625 Отворете тази проклета врата! 954 01:07:31,500 --> 01:07:34,416 Детето е с мен! Отворете! 955 01:07:35,500 --> 01:07:37,083 - Отвори го! - Какво? 956 01:07:37,708 --> 01:07:39,416 Мара, пусни ме! 957 01:07:39,500 --> 01:07:42,333 - Дани? - Отворете вратата! 958 01:07:43,416 --> 01:07:45,125 - Той се измъкваше. - Какво? 959 01:07:45,208 --> 01:07:48,416 Ще го накарам да говори. Трябва да го притиснем. 960 01:07:48,500 --> 01:07:50,083 - Отворете! - Накарай го да говори. 961 01:07:51,541 --> 01:07:53,583 Отвори тази шибана врата! Луис! 962 01:07:53,666 --> 01:07:55,458 Няма да излезеш! 963 01:07:55,541 --> 01:07:57,541 Ще продължа да настоявам, докато не проговори. 964 01:07:57,625 --> 01:07:59,250 Той ще го направи. Ще видиш. 965 01:07:59,333 --> 01:08:00,541 татко! 966 01:08:02,583 --> 01:08:04,291 - Син? - Луис, детето е тук! 967 01:08:04,375 --> 01:08:05,625 - Дани? - Отворете вратата! 968 01:08:05,708 --> 01:08:08,083 какво? Дани... 969 01:08:08,166 --> 01:08:10,083 Защо синът ми е там? Дани! 970 01:08:10,166 --> 01:08:12,000 Имам сина ти! 971 01:08:12,083 --> 01:08:14,000 - Защо Дани е там? - Санти. 972 01:08:14,083 --> 01:08:15,791 - Дани! - Татко, спри да крещиш. 973 01:08:15,875 --> 01:08:17,916 - Какво? - Спри да крещиш, казва той! 974 01:08:18,000 --> 01:08:21,333 защо си там Дани! син! ти добре ли си 975 01:08:21,416 --> 01:08:22,666 Тук съм, татко. 976 01:08:22,750 --> 01:08:25,458 Бъдете спокойни. Стой спокоен, синко. 977 01:08:25,541 --> 01:08:27,041 Стой далече от него. 978 01:08:27,125 --> 01:08:28,291 - Дай ми ключовете. - не 979 01:08:28,375 --> 01:08:31,125 - Какво? - Имам твоя син, Луис. Отворете. 980 01:08:31,208 --> 01:08:33,208 - Дай ми ключа. - Той няма да го нарани. 981 01:08:33,291 --> 01:08:35,666 - Дай ми ключа. - Той няма да го нарани. 982 01:08:35,750 --> 01:08:37,333 Луис! 983 01:08:37,416 --> 01:08:38,833 Дай ми ключа. 984 01:08:38,916 --> 01:08:39,958 не! 985 01:08:41,708 --> 01:08:43,458 Трябва да знам къде е тя. 986 01:08:43,541 --> 01:08:46,083 Ти заключи сина ми там с това копеле. 987 01:08:46,166 --> 01:08:48,291 - Дай ми ги. - Той няма да го нарани. 988 01:08:48,375 --> 01:08:50,958 Трябва да ми каже къде е дъщеря ми! 989 01:08:51,041 --> 01:08:53,416 - Ти луд ли си? - Отвори или ще го нараня! 990 01:08:53,500 --> 01:08:54,875 Отворете! 991 01:08:54,958 --> 01:08:56,416 отварям вратата! 992 01:08:56,500 --> 01:08:59,125 Ако нараниш сина ми, кълна се, че ще те убия. 993 01:08:59,875 --> 01:09:03,083 - Луис, виж. - Слушай. Не го наранявай. 994 01:09:03,166 --> 01:09:04,291 Вземи ме. Остави го. 995 01:09:04,375 --> 01:09:05,458 - не - Вземи ме. 996 01:09:05,541 --> 01:09:06,875 Луис, виж. 997 01:09:06,958 --> 01:09:08,500 Вижте. 998 01:09:08,583 --> 01:09:11,583 Придвижете се назад. Излизам с момчето. 999 01:09:11,666 --> 01:09:13,000 Не го въвличайте в това. 1000 01:09:15,291 --> 01:09:17,375 Всички спокойни. 1001 01:09:17,458 --> 01:09:18,625 - Дани, синко. - Хей! 1002 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 - Сине. - Не се приближавай! 1003 01:09:20,541 --> 01:09:22,416 - Ела тук. - Стой назад! 1004 01:09:22,500 --> 01:09:25,000 - Съжалявам, татко. - съжалявам 1005 01:09:25,958 --> 01:09:27,416 Всичко е наред, приятел. 1006 01:09:28,250 --> 01:09:29,708 много съжалявам 1007 01:09:30,958 --> 01:09:32,625 Ще убия това копеле. 1008 01:09:32,708 --> 01:09:34,041 - Не ме наранявай. - Луис. 1009 01:09:34,125 --> 01:09:36,416 - Не го наранявай. - Не се приближавай. 1010 01:09:36,500 --> 01:09:38,208 - Той е дете! - Не ме следвай! 1011 01:09:39,875 --> 01:09:41,541 - Спокойно. - Дани. 1012 01:09:41,625 --> 01:09:43,625 - Дани. - Влизай. 1013 01:09:43,708 --> 01:09:47,375 - Стой там. - Добре. тук 1014 01:09:47,458 --> 01:09:49,500 - Дани, всичко е наред. - Остани спокоен. 1015 01:09:49,583 --> 01:09:52,541 - Това е всичко. - Той не е направил нищо. 1016 01:09:52,625 --> 01:09:54,166 - Той е просто дете. - Моля ви. 1017 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 Пуснете го! 1018 01:09:58,458 --> 01:09:59,750 Стой назад! 1019 01:10:00,333 --> 01:10:01,875 Остани вътре! 1020 01:10:01,958 --> 01:10:04,250 - Остани вътре! - Пусни го. 1021 01:10:06,000 --> 01:10:07,833 Дани, скъпа. съжалявам 1022 01:10:08,750 --> 01:10:10,416 Всичко е наред, синко. 1023 01:10:10,500 --> 01:10:12,500 - Дани. - Ще останем тук. Пуснете го. 1024 01:10:12,583 --> 01:10:14,166 - Пусни го. - Луис, остани там. 1025 01:10:14,250 --> 01:10:15,291 Не го наранявай. 1026 01:10:15,375 --> 01:10:17,250 чуй ме 1027 01:10:17,333 --> 01:10:18,958 Имам нужда от ключовете за колата. 1028 01:10:19,041 --> 01:10:20,583 Дай ми ключовете. 1029 01:10:20,666 --> 01:10:23,166 недейте Той ще го вземе. 1030 01:10:23,250 --> 01:10:25,416 - Сантяго, моля те... - Дай ми ключовете! 1031 01:10:25,500 --> 01:10:27,333 Нямам ги! 1032 01:10:27,416 --> 01:10:29,791 - Майната му! - Не знам къде ги сложих. 1033 01:10:30,500 --> 01:10:31,500 моля 1034 01:10:31,583 --> 01:10:33,416 Пуснете го. Той не направи нищо. 1035 01:10:33,500 --> 01:10:35,041 - Пусни го! - Пусни го! 1036 01:10:35,125 --> 01:10:36,500 Пуснете го. Сега! 1037 01:10:36,583 --> 01:10:38,666 - Не! - Не! 1038 01:10:40,208 --> 01:10:41,833 Излез и ще го нараня! 1039 01:10:41,916 --> 01:10:43,958 - Добре. - Мара, стой до вратата! 1040 01:10:44,041 --> 01:10:45,750 мамка му! 1041 01:10:45,833 --> 01:10:47,958 Стой назад! Луис! 1042 01:10:48,041 --> 01:10:50,166 Ще останем тук! Просто не го вземайте! 1043 01:10:50,250 --> 01:10:52,750 успокой се Не го наранявай. 1044 01:10:52,833 --> 01:10:55,083 - Не го наранявай! - Ключовете са в колата. 1045 01:10:55,166 --> 01:10:56,208 - Какво? - Ключовете. 1046 01:10:56,291 --> 01:10:58,000 Той го взима в микробуса си. 1047 01:10:58,083 --> 01:11:00,291 - Мамо! - Не! 1048 01:11:00,375 --> 01:11:02,125 - Не, Дани! - Тихо! 1049 01:11:02,208 --> 01:11:03,666 - Дани! - Остани там! 1050 01:11:03,750 --> 01:11:06,041 - Ще ти избия очите с нокти. - Влизай. Съжалявам. 1051 01:11:06,125 --> 01:11:10,083 Моля те, Санти. Не го взимай. Той го взема! 1052 01:11:10,166 --> 01:11:12,041 - Закопчай се. - Не! 1053 01:11:18,041 --> 01:11:19,250 - Хей! не! - Спри! 1054 01:11:19,333 --> 01:11:21,458 - Дани! - Мамо! 1055 01:11:21,541 --> 01:11:23,083 - Не! Дани! - Мамо! 1056 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 Санти! 1057 01:11:35,583 --> 01:11:37,250 - Дани! - Копеле! 1058 01:11:37,333 --> 01:11:38,333 Дани! 1059 01:11:42,541 --> 01:11:43,708 мамо! 1060 01:11:54,166 --> 01:11:56,708 Добре, Дани. махай се 1061 01:11:57,291 --> 01:11:58,500 Бягайте обратно при тях! 1062 01:11:58,583 --> 01:12:00,750 окей Излезте от колата. 1063 01:12:00,833 --> 01:12:02,416 Махай се, Дани! 1064 01:12:04,625 --> 01:12:06,541 Дани, махай се! 1065 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 Махай се! 1066 01:12:10,666 --> 01:12:13,875 - Глупако такова! - Не! 1067 01:12:19,416 --> 01:12:20,958 Спри! 1068 01:12:21,041 --> 01:12:23,166 Спри, Луис, спри! Спри! 1069 01:12:34,333 --> 01:12:35,416 Санти, не! 1070 01:12:37,291 --> 01:12:38,416 Санти, спри! Луис! 1071 01:12:39,000 --> 01:12:40,416 моля те спри! 1072 01:12:40,500 --> 01:12:42,791 Спри! Санти, стига! 1073 01:12:43,666 --> 01:12:44,625 Оставете го на мира! 1074 01:12:44,708 --> 01:12:45,750 не! 1075 01:13:06,416 --> 01:13:07,958 всичко е наред добре ли си 1076 01:13:08,541 --> 01:13:09,500 Луис! 1077 01:13:10,041 --> 01:13:12,000 Съжалявам, Луис. съжалявам 1078 01:13:15,083 --> 01:13:16,291 не... 1079 01:13:22,791 --> 01:13:24,666 Спри! Луис! не! какво правиш 1080 01:13:24,750 --> 01:13:26,833 - Не! - Какво щеше да правиш на сина ми? 1081 01:13:27,416 --> 01:13:29,000 не! 1082 01:13:29,083 --> 01:13:31,083 - Луис! - Къде е племенницата ми? 1083 01:13:31,166 --> 01:13:33,791 Знам къде е Lide! 1084 01:13:34,666 --> 01:13:36,500 - Знам къде е Лиде! - Спрете. 1085 01:13:36,583 --> 01:13:37,833 Той знае къде е тя. 1086 01:13:37,916 --> 01:13:39,750 - Ще ти кажа. - Къде е тя? 1087 01:13:39,833 --> 01:13:43,625 - Къде е тя? кажи ми - Ще кажа на полицията. 1088 01:13:43,708 --> 01:13:45,041 - Какво? - Абсолютно не. 1089 01:13:45,125 --> 01:13:47,041 Не, кажи ми. къде е тя 1090 01:13:47,125 --> 01:13:49,208 - Ще говоря само с полицията. - Кажи ми! 1091 01:13:49,291 --> 01:13:52,375 - Ще говоря само с полицията. - Кажи къде! 1092 01:13:52,458 --> 01:13:54,041 - В гората. - В гората? 1093 01:13:54,125 --> 01:13:55,291 - Жив? - да 1094 01:13:55,375 --> 01:13:57,875 - Жива е, Елена. - Тя е жива. 1095 01:13:57,958 --> 01:13:59,875 тя е добре Заведи ме при нея. 1096 01:14:01,166 --> 01:14:02,416 Хайде моля те! 1097 01:14:03,625 --> 01:14:06,375 ставай да тръгваме! 1098 01:14:08,708 --> 01:14:10,666 - Кой път? - Насам. 1099 01:14:11,333 --> 01:14:12,458 Направо? 1100 01:14:13,083 --> 01:14:14,208 Насам? 1101 01:14:14,875 --> 01:14:16,083 Вземете Дани. 1102 01:14:16,166 --> 01:14:19,333 Ако не се върнем след два часа, обадете се на полицията. 1103 01:14:19,416 --> 01:14:22,125 - Ще се върнем с колата му, става ли? - Добре. 1104 01:14:22,916 --> 01:14:24,041 тук 1105 01:14:40,041 --> 01:14:41,208 Кой път? 1106 01:14:41,958 --> 01:14:44,083 - Кой път? - Направо напред. 1107 01:14:46,333 --> 01:14:47,500 кажи го 1108 01:14:48,291 --> 01:14:50,250 Направихме каквото трябваше. 1109 01:14:51,000 --> 01:14:52,208 млъкни! 1110 01:14:55,250 --> 01:14:57,833 - Ужасен съм от теб, Луис. - От мен? 1111 01:15:07,291 --> 01:15:10,250 Ще намерим Лиде, става ли? 1112 01:15:20,666 --> 01:15:23,250 - Къде е тя? - Точно тук! Толкова сме близо! 1113 01:15:23,333 --> 01:15:25,791 - Той ни води към огъня. - Спри! 1114 01:15:26,291 --> 01:15:29,166 - Къде е дъщеря ми? - Моля те, изслушай ме. 1115 01:15:29,250 --> 01:15:30,791 - Какво? - Какво? 1116 01:15:30,875 --> 01:15:34,416 Съжалявам, че те боли. Много съжалявам, но аз... 1117 01:15:34,500 --> 01:15:35,833 какво? 1118 01:15:35,916 --> 01:15:36,958 съжалявам 1119 01:15:41,500 --> 01:15:43,083 - Луис! - Той се измъкна! 1120 01:15:44,875 --> 01:15:46,333 Спри! не! 1121 01:15:56,208 --> 01:15:58,291 Не мога да го видя! 1122 01:15:59,625 --> 01:16:01,333 Къде отиде той? 1123 01:16:19,708 --> 01:16:22,125 - Мара! - Луис! 1124 01:16:35,125 --> 01:16:36,125 Мара! 1125 01:16:39,750 --> 01:16:40,750 Луис! 1126 01:16:48,041 --> 01:16:49,083 Мара! 1127 01:17:14,291 --> 01:17:16,000 помощ! 1128 01:17:18,083 --> 01:17:19,166 Lide. 1129 01:17:20,458 --> 01:17:21,541 Lide. 1130 01:17:21,625 --> 01:17:24,125 Lide! 1131 01:17:29,875 --> 01:17:31,083 Продължавай да крещиш! 1132 01:17:36,291 --> 01:17:37,791 тук! 1133 01:17:44,083 --> 01:17:45,708 аз съм тук! 1134 01:17:45,791 --> 01:17:47,833 Лиде, викай! 1135 01:17:47,916 --> 01:17:49,208 аз съм тук! 1136 01:17:53,541 --> 01:17:55,541 Аз съм в дупка. 1137 01:17:56,500 --> 01:17:58,625 Аз съм тук долу! 1138 01:18:00,333 --> 01:18:01,416 Lide. 1139 01:18:01,916 --> 01:18:03,416 Аз съм тук долу. 1140 01:18:03,958 --> 01:18:05,000 Lide! 1141 01:18:07,750 --> 01:18:08,750 Лиде, погледни ме. 1142 01:18:11,000 --> 01:18:14,833 - Санти е. Вижте. - Заседнал съм. не мога да мръдна. 1143 01:18:15,833 --> 01:18:17,791 - Дай да видя. - Помощ! 1144 01:18:17,875 --> 01:18:20,250 Дай ми ръката си. 1145 01:18:21,208 --> 01:18:23,250 хайде де! Дай ми ръката си! 1146 01:18:24,583 --> 01:18:27,041 Това е. Разтягане. Хвани ръката ми! 1147 01:18:27,125 --> 01:18:29,541 - Дръпни! - Дай ми ръката си. 1148 01:18:29,625 --> 01:18:32,000 не мога да стигна. Избутайте го. 1149 01:18:32,583 --> 01:18:34,416 - Мръсотията... - Не мога! 1150 01:18:34,500 --> 01:18:36,666 хайде де! Ще те достигна! 1151 01:18:36,750 --> 01:18:39,125 - Не мога! - Да, можете! 1152 01:18:39,208 --> 01:18:40,291 Не мога да стигна! 1153 01:18:40,375 --> 01:18:41,750 хайде де! 1154 01:18:45,666 --> 01:18:46,875 чакай 1155 01:18:46,958 --> 01:18:48,666 - Ще взема пръчка. - Не! 1156 01:18:48,750 --> 01:18:51,083 - Ще се върна веднага, става ли? - Моля те, върни се! 1157 01:19:16,458 --> 01:19:18,958 - Лиде, почакай. - Не мога. 1158 01:19:19,041 --> 01:19:20,208 Сега! 1159 01:19:21,500 --> 01:19:23,916 Това е. Можете да го направите. Дръпни силно. 1160 01:19:36,666 --> 01:19:38,125 окей хайде 1161 01:19:39,500 --> 01:19:40,666 Имам те. 1162 01:19:44,958 --> 01:19:46,083 Това е. 1163 01:19:48,250 --> 01:19:49,250 Lide. 1164 01:19:51,833 --> 01:19:53,708 Лиде? 1165 01:19:56,166 --> 01:19:57,125 чуваш ли ме 1166 01:19:58,041 --> 01:19:59,625 не! 1167 01:19:59,708 --> 01:20:01,708 - Не! - Мара, не! 1168 01:20:09,708 --> 01:20:11,625 - Мамо? - Скъпа. 1169 01:20:13,791 --> 01:20:14,875 ти добре ли си 1170 01:20:14,958 --> 01:20:16,500 - Мамо. - добре ли си 1171 01:20:16,583 --> 01:20:19,625 - Мамо! - Какво? Какво е? 1172 01:20:22,250 --> 01:20:25,250 - Не знаех къде си. - Мамо! 1173 01:20:25,833 --> 01:20:27,041 съжалявам 1174 01:20:29,750 --> 01:20:31,833 Кракът наистина ме боли! 1175 01:20:31,916 --> 01:20:33,041 Всичко е наред, скъпа. 1176 01:20:33,125 --> 01:20:35,000 вече си добре 1177 01:20:35,083 --> 01:20:37,541 тук Покрийте лицето си. можеш ли да направиш това 1178 01:20:37,625 --> 01:20:40,583 окей като това? 1179 01:20:45,250 --> 01:20:46,875 хайде да вървим 1180 01:21:07,458 --> 01:21:09,666 Почти стигнахме. 1181 01:21:10,250 --> 01:21:11,708 Ами Санти? 1182 01:21:11,791 --> 01:21:13,875 Той нарани ли те? 1183 01:21:13,958 --> 01:21:15,166 Паднах. 1184 01:21:16,875 --> 01:21:20,291 Паднах... в дупка. 1185 01:21:21,541 --> 01:21:25,041 Имаше толкова много мръсотия. Не можах да изляза. 1186 01:21:25,125 --> 01:21:26,000 какво? 1187 01:21:26,083 --> 01:21:28,166 Подгониха ме мечка. 1188 01:21:28,708 --> 01:21:30,833 - И паднах. - Какво? 1189 01:21:32,458 --> 01:21:34,416 Не можах да намеря къщата. 1190 01:21:37,250 --> 01:21:38,250 Lide... 1191 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 той... 1192 01:21:41,750 --> 01:21:44,375 Той те бутна в тази яма, нали? 1193 01:21:44,458 --> 01:21:45,500 - А? - не 1194 01:21:46,208 --> 01:21:48,250 Сантяго. Да, той го направи. 1195 01:21:48,333 --> 01:21:50,750 - Той ме спаси. - Той те бутна. 1196 01:21:50,833 --> 01:21:52,125 Той ме спаси. 1197 01:21:53,708 --> 01:21:54,750 какво... 1198 01:21:55,250 --> 01:21:57,083 Той не те е бутнал? 1199 01:21:57,166 --> 01:21:58,458 не 1200 01:21:59,583 --> 01:22:01,666 - Сам си паднал? - да 1201 01:22:01,750 --> 01:22:06,416 Лиде, трябва да ми кажеш ако Санти те нарани. 1202 01:22:06,500 --> 01:22:08,583 - Той направи ли ти нещо? - не 1203 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 Добре. 1204 01:22:31,916 --> 01:22:32,958 Мара! 1205 01:22:33,791 --> 01:22:34,791 Луис. 1206 01:22:35,333 --> 01:22:36,708 - Луис. - Лиде! 1207 01:22:37,375 --> 01:22:38,500 Lide! 1208 01:22:40,833 --> 01:22:42,500 - Тя добре ли е? - Тя е добре. 1209 01:22:44,750 --> 01:22:46,291 - Скъпа, добре ли си? - да 1210 01:22:46,375 --> 01:22:49,083 добре ли си скъпа Къде беше тя? 1211 01:22:49,166 --> 01:22:50,166 - Тя падна. - Къде? 1212 01:22:50,250 --> 01:22:52,458 В яма. Но тя е добре. 1213 01:22:52,541 --> 01:22:54,208 - Яма? - да 1214 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 наранена ли е Тя е наранена. 1215 01:22:57,750 --> 01:22:59,958 Стори й се, че вижда мечка, и тя падна. 1216 01:23:00,708 --> 01:23:01,958 Санти ли беше? 1217 01:23:02,041 --> 01:23:05,625 Не, тя просто падна. Тя трябва да си върви в болницата, но тя е добре. 1218 01:23:05,708 --> 01:23:07,541 - Студено ми е. - Да се ​​махаме оттук. 1219 01:23:07,625 --> 01:23:10,416 - Правилно. - Има нужда от лекар. 1220 01:23:12,750 --> 01:23:14,583 - Да се ​​махаме оттук. - Всичко е наред. 1221 01:23:14,666 --> 01:23:17,208 - Да проследим пожара вкъщи. - Да тръгваме. 1222 01:23:17,833 --> 01:23:19,416 Сега сме тук. 1223 01:23:27,583 --> 01:23:29,708 - Ключовете? - Имам ги. 1224 01:23:29,791 --> 01:23:31,458 - Виж дали е отворено. - Така е. 1225 01:23:32,375 --> 01:23:33,541 Всичко свърши, скъпа. 1226 01:23:34,875 --> 01:23:36,041 там. 1227 01:23:36,125 --> 01:23:37,875 - Вземи малко вода. - Правилно. 1228 01:23:37,958 --> 01:23:40,083 - И одеяла. - Идвам. 1229 01:23:40,625 --> 01:23:41,666 мед. 1230 01:23:42,791 --> 01:23:45,083 всичко е наред Боли ли те кракът? 1231 01:23:45,166 --> 01:23:46,708 - Сега не толкова. - Не? 1232 01:23:47,291 --> 01:23:49,416 Боли ли те главата? 1233 01:23:49,500 --> 01:23:51,083 Боли ли те още нещо? 1234 01:23:51,166 --> 01:23:53,375 - Не? - Студено ми е. 1235 01:23:53,458 --> 01:23:55,750 Чичо ти носи одеяла. 1236 01:24:28,416 --> 01:24:29,500 аз те обичам 1237 01:24:32,291 --> 01:24:34,166 - Обичам те - Аз също. 1238 01:24:34,250 --> 01:24:36,125 аз те обичам 1239 01:24:41,583 --> 01:24:42,666 Сега, скъпа... 1240 01:24:45,541 --> 01:24:48,166 Чичо ти те води в болницата веднага. 1241 01:24:48,250 --> 01:24:50,000 Лекарят ще ви прегледа. 1242 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 Всичко ще бъде наред. 1243 01:24:55,333 --> 01:24:56,916 Той ще се погрижи за теб. 1244 01:25:24,125 --> 01:25:25,375 Мара? 1245 01:25:25,458 --> 01:25:26,708 жаден съм 1246 01:25:27,833 --> 01:25:29,208 Добре, скъпа. 1247 01:25:29,791 --> 01:25:30,833 там. 1248 01:25:32,416 --> 01:25:35,916 Ей чакай По-бавно, скъпа. 1249 01:25:36,458 --> 01:25:37,541 лесно. 1250 01:25:42,375 --> 01:25:44,125 Това е. Къде отиде майка ти? 1251 01:25:45,500 --> 01:25:46,541 къде е мама 1252 01:25:46,625 --> 01:25:48,166 Тя си тръгна. 1253 01:25:48,250 --> 01:25:49,958 - Кой път? - Направо напред. 1254 01:25:51,833 --> 01:25:53,250 В гората? 1255 01:25:53,333 --> 01:25:54,958 - да - Да? 1256 01:26:14,416 --> 01:26:15,458 Мара! 1257 01:26:19,291 --> 01:26:20,375 Мара! 1258 01:26:39,000 --> 01:26:40,041 Lide. 1259 01:26:40,125 --> 01:26:41,875 Лиде, здравей. 1260 01:26:42,416 --> 01:26:44,708 Лиде, не заспивай мила. 1261 01:26:44,791 --> 01:26:46,250 Погледни ме, Лиде. 1262 01:26:51,583 --> 01:26:52,583 Остани тук. 1263 01:26:56,458 --> 01:26:58,458 Lide. събуди се 1264 01:28:52,083 --> 01:28:53,166 СПЕШНО ПОЛУЧЕНИЕ 1265 01:29:07,708 --> 01:29:09,000 Къде е Мара? 1266 01:29:11,250 --> 01:29:12,250 семейство ли сте 1267 01:29:12,333 --> 01:29:14,166 Не, намерих го на пътя. 1268 01:29:15,083 --> 01:29:17,583 чуваш ли ме разбираш ли 1269 01:29:18,291 --> 01:29:19,958 Защо бяхте на път? 1270 01:29:20,041 --> 01:29:22,375 - Какво стана? - Тя се изгуби в гората. 1271 01:29:22,458 --> 01:29:23,666 Тя вдъхна дим. 1272 01:29:23,750 --> 01:29:25,583 - чуваш ли ме - Тя падна в яма. 1273 01:29:25,666 --> 01:29:28,666 - Тя не е пила вода. - чуваш ли ме погледни ме 1274 01:29:28,750 --> 01:29:31,500 - Тя е отзивчива. - Тя си удари главата тук. 1275 01:29:31,583 --> 01:29:33,208 Имаме нужда от рентгенова снимка на ръката й. 1276 01:29:33,291 --> 01:29:35,875 - Кога я намери? - Преди около час. 1277 01:29:35,958 --> 01:29:37,833 - На колко години е тя? - На осем години. 1278 01:29:42,500 --> 01:29:45,000 - Какво имаме? - Вдишване на дим. 1279 01:29:45,083 --> 01:29:46,500 Ще доведа д-р Баутиста. 1280 01:29:50,416 --> 01:29:52,541 Проверете нейния пулс, пулс и кръвно налягане. 1281 01:29:52,625 --> 01:29:55,250 Не можете да влезете, сър. Ще ви актуализираме. 1282 01:29:56,791 --> 01:29:57,916 чуваш ли ме 1283 01:30:02,000 --> 01:30:03,416 как се казваш 1284 01:30:03,500 --> 01:30:06,250 - Сантяго. - Сантяго, защо беше на път? 1285 01:30:06,333 --> 01:30:09,041 какво стана Подгответе отделение за травма четири. 1286 01:30:21,666 --> 01:30:23,416 Ученици, нормални. 1287 01:30:23,500 --> 01:30:25,333 - Някаква силна болка? - Навсякъде. 1288 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 - Навсякъде? - да 1289 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 - Ще започнем IV, става ли? - Добре. 1290 01:30:31,708 --> 01:30:33,750 - Зави ми се свят. - Ще те сложим. 1291 01:30:33,833 --> 01:30:35,291 Кислород, моля. 1292 01:30:35,375 --> 01:30:37,416 - Тегло? - Четиридесет и два паунда. 1293 01:30:37,500 --> 01:30:39,333 - Как се казва? - Лиде. 1294 01:30:39,416 --> 01:30:42,833 - Лиде, можеш ли да си отвориш очите? - Тя е слаба. Вдиша много дим. 1295 01:30:42,916 --> 01:30:44,916 Pulse ox 95. Пуснете завесите. 1296 01:30:45,000 --> 01:30:46,625 Затворете и вратата, моля. 1297 01:31:24,958 --> 01:31:28,125 Скъпи, намерихме Лиде. Ние сме в болницата. 1298 01:31:29,666 --> 01:31:31,125 Ще ти изпратя адреса. 1299 01:31:31,208 --> 01:31:32,833 Бих искал да дойдеш тук. 1300 01:31:33,333 --> 01:31:35,458 - Добър вечер. - здравей как си 1301 01:31:35,541 --> 01:31:37,458 - Обади ли се? - Да, това бяхме ние. 1302 01:31:37,541 --> 01:31:40,250 - Кой път? - Зона за наблюдение. 1303 01:31:40,333 --> 01:31:41,541 последвайте ме 1304 01:32:04,708 --> 01:32:05,791 Сантяго. 1305 01:32:11,916 --> 01:32:14,708 Обадете се в радиологията. Настройте компютърна томография. 1306 01:32:16,875 --> 01:32:17,958 извинете ме 1307 01:32:18,791 --> 01:32:21,916 - Влизай. - Можете ли да ни отделите за момент? 1308 01:32:22,000 --> 01:32:23,375 - Давай напред. - благодаря ви 1309 01:32:26,625 --> 01:32:28,416 Не знам... Съжалявам. 1310 01:32:31,916 --> 01:32:32,958 прости ми 1311 01:32:34,375 --> 01:32:35,500 много съжалявам 1312 01:32:49,333 --> 01:32:51,500 Как се чувстваш, Сантяго? 1313 01:32:51,583 --> 01:32:54,291 Каквото и да се е случило, сега си в безопасност. 1314 01:32:54,833 --> 01:32:59,291 окей Можете ли да ни кажете как получи тези порязвания по лицето си? 1315 01:33:02,458 --> 01:33:03,958 Не беше... 1316 01:33:09,291 --> 01:33:10,916 съжалявам аз не... 1317 01:33:16,500 --> 01:33:19,416 съжалявам Не исках. съжалявам 1318 01:33:31,166 --> 01:33:32,541 съжалявам 1319 01:33:34,916 --> 01:33:36,583 съжалявам 1320 01:33:41,625 --> 01:33:42,625 Беше мечка. 1321 01:33:45,583 --> 01:33:46,625 мечка? 1322 01:33:47,708 --> 01:33:48,958 да 1323 01:33:50,291 --> 01:33:52,000 Да, нападнаха ме. 1324 01:33:52,833 --> 01:33:54,416 От мечка в гората. 1325 01:33:59,333 --> 01:34:03,625 Предполагам, че трябва да е била... защитавайки малките си. 1326 01:34:04,708 --> 01:34:07,000 Или си мислеше, че е. 1327 01:34:20,791 --> 01:34:23,291 Тя не можеше да бъде вразумена. 1328 01:34:26,291 --> 01:34:28,875 - Г-н Серано. - Как е племенницата ми? 1329 01:34:28,958 --> 01:34:30,708 не се притеснявай ела с мен 1330 01:34:32,166 --> 01:34:33,375 - Влизай. - Тя добре ли е? 1331 01:34:33,458 --> 01:34:35,583 Упоена е, но е стабилна. 1332 01:34:53,208 --> 01:34:56,375 Предполагам, че няма да бъдеш повдигане на обвинения, тогава. 1333 01:35:04,125 --> 01:35:05,125 не 1334 01:35:18,708 --> 01:35:21,125 Можете ли да си представите мечка в затвора? 1335 01:37:05,291 --> 01:37:07,458 Лиде, скъпа. как си 1336 01:37:08,458 --> 01:37:12,625 Кракът й се нуждае от време, за да заздравее, и тя си удари главата, но е добре. 1337 01:37:12,708 --> 01:37:13,958 как си 1338 01:37:14,458 --> 01:37:15,541 Добре. 1339 01:37:18,500 --> 01:37:20,958 Съжалявам, че бях лош по-рано. 1340 01:37:21,041 --> 01:37:24,250 всичко е наред и аз съжалявам 1341 01:37:27,125 --> 01:37:28,958 Не можете да сте тук, госпожо. 1342 01:37:30,333 --> 01:37:31,750 Опасно е. хайде 1343 01:37:32,416 --> 01:37:33,958 чуваш ли ме 1344 01:37:36,750 --> 01:37:39,416 - Къде е дъщеря ми? - Вие ли сте майката на изчезналото момиче? 1345 01:37:39,500 --> 01:37:42,541 Уведомиха ни, че е в болница. 1346 01:37:47,541 --> 01:37:50,541 Можете ли да се уверите къщата ми не гори? 1347 01:37:50,625 --> 01:37:52,750 не се притеснявай Пожарът е овладян. 1348 01:37:54,708 --> 01:37:56,583 хайде да тръгваме! 1349 01:39:26,125 --> 01:39:28,041 Донесох това цвете за Лиде. 1350 01:39:33,416 --> 01:39:35,166 Това е огнена лилия. 1351 01:39:40,166 --> 01:39:44,125 Расте само след пожар, от пепелта. 1352 01:39:49,875 --> 01:39:51,916 Мислех, че може да иска да го има. 1353 01:39:58,291 --> 01:39:59,375 както и да е... 1354 01:40:01,333 --> 01:40:02,333 Сантяго... 1355 01:40:03,416 --> 01:40:04,416 да 1356 01:40:07,250 --> 01:40:08,666 Сигурен съм, че ще й хареса. 1357 01:40:09,750 --> 01:40:10,958 благодаря 1358 01:40:34,916 --> 01:40:37,500 ПОЖАР 1359 01:45:26,000 --> 01:45:30,000 Превод на субтитрите: Марта Аулет